利ลนต 利未记เลวีนิติ, 章บทที่ 利未记เลวีนิติ, 章บทที่ 18

อักษรอื่น: 繁體

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

你不可裸露你母亲的下体,那是你父亲的下体,她是你的母亲,你不可裸露她的下体。 创 9:22; 创 19:32; 结 22:10

เลวีนิติ 18:7 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 不可与你母亲乱伦而羞辱你父亲。她是你的母亲,不可与她乱伦。
當代譯本 (繁) 不可與你母親亂倫而羞辱你父親。她是你的母親,不可與她亂倫。
標準譯本 (繁) 你不可裸露你母親的下體,那是你父親的下體,她是你的母親,你不可裸露她的下體。
现代标点和合本 (简) 不可露你母亲的下体,羞辱了你父亲。她是你的母亲,不可露她的下体。
現代標點和合本 (繁) 不可露你母親的下體,羞辱了你父親。她是你的母親,不可露她的下體。
普通话本 “‘不可与自己的母亲有性关系而侮辱了自己的父亲,此外,她是你的生身之母,你不可与她有性关系。

ไทย

OTCV อย่า​ทำ​ให้​พ่อ​ของ​เจ้า​อับอาย​ขายหน้า​โดย​มี​เพศ​สัมพันธ์​กับ​แม่​เจ้า เธอ​เป็น​แม่​ของ​เจ้า อย่า​มี​เพศ​สัมพันธ์​กับ​เธอ
ขจง. เจ้า​ต้อง​ไม่​ทำ​ให้​พ่อ​ของเจ้า​ต้อง​อับอาย​ขายหน้า เพราะ​เจ้า​ไป​มี​เพศ​สัมพันธ์​กับ​แม่​ของ​เจ้าเอง เพราะ​นาง​คือ​แม่​ของเจ้า เจ้า​ต้อง​ไม่มี​เพศ​สัมพันธ์​กับ​นาง

อังกฤษ

KJV (66 books) The nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness.
ASV The nakedness of thy father, even the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness.
BSB You must not expose the nakedness of your father by having sexual relations with your mother. She is your mother; you must not have sexual relations with her.
Brenton (1851) Thou shalt not uncover the nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother, for she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness.
DRA Thou shalt not uncover the nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother: she is thy mother, thou shalt not uncover her nakedness.
FBV Don't shame your father by having sex with your mother. She is your mother; don't have sex with her.
GNV Thou shalt not vncouer the shame of thy father, nor the shame of thy mother: for she is thy mother, thou shalt not discouer her shame.
JPS The nakedness of thy father, and the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness.
LSV You do not uncover the nakedness of your father and the nakedness of your mother, she [is] your mother; you do not uncover her nakedness.
NASB You shall not uncover the nakedness of your father, that is, the nakedness of your mother. She is your mother; you are not to uncover her nakedness. NASB 2020
NIV (US) “ ‘Do not dishonor your father by having sexual relations with your mother. She is your mother; do not have relations with her.
NIV (UK) ‘ “Do not dishonour your father by having sexual relations with your mother. She is your mother; do not have relations with her.
NMV The nakedness of youi father, or the nakedness of youi mother, shall youi not uncover: she [is] youi mother; youi shall not uncover her nakedness.
OJB The nakedness of thy av, or the nakedness of thy em, shalt thou not uncover: she is thy em; thou shalt not uncover her nakedness.
Onkelos (Etheridge) The nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother, thou shalt not uncover. She is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness.
T4T “Do not disgrace your father by having sex with your mother [DOU].
WEB (US) “‘You shall not uncover the nakedness of your father, nor the nakedness of your mother: she is your mother. You shall not uncover her nakedness.