Levลนต Leviticoเลวีนิติ, kapituloบทที่ Levitico Ang Ikatulong Libro ni Moisesเลวีนิติ, kapituloบทที่ 18

เลวีนิติ 18:7–8 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV ⁷อย่า​ทำ​ให้​พ่อ​ของ​เจ้า​อับอาย​ขายหน้า​โดย​มี​เพศ​สัมพันธ์​กับ​แม่​เจ้า เธอ​เป็น​แม่​ของ​เจ้า อย่า​มี​เพศ​สัมพันธ์​กับ​เธอ ⁸อย่า​มี​เพศ​สัมพันธ์​กับ​ภรรยา​ของ​พ่อ นั่น​จะ​ทำ​ให้​พ่อ​ของ​เจ้า​อับอาย​ขายหน้า

ขจง. ⁷เจ้า​ต้อง​ไม่​ทำ​ให้​พ่อ​ของเจ้า​ต้อง​อับอาย​ขายหน้า เพราะ​เจ้า​ไป​มี​เพศ​สัมพันธ์​กับ​แม่​ของ​เจ้าเอง เพราะ​นาง​คือ​แม่​ของเจ้า เจ้า​ต้อง​ไม่มี​เพศ​สัมพันธ์​กับ​นาง ⁸เจ้า​ต้อง​ไม่มี​เพศ​สัมพันธ์​กับ​เมีย​คน​อื่นๆ​ของ​พ่อ​เจ้า เพราะ​มัน​จะ​ทำ​ให้​พ่อ​ของเจ้า​ต้อง​อับอาย​ขายหน้า

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 ⁷The nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness. ⁸The nakedness of thy father’s wife shalt thou not uncover: it is thy father’s nakedness.

ASV +1 ⁷The nakedness of thy father, even the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness. ⁸The nakedness of thy father’s wife shalt thou not uncover; it is thy father’s nakedness.

BSB +1 ⁷You must not expose the nakedness of your father by having sexual relations with your mother. She is your mother; you must not have sexual relations with her. ⁸You must not have sexual relations with your father’s wife; it would dishonor your father.

DRA ⁷Thou shalt not uncover the nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother: she is thy mother, thou shalt not uncover her nakedness. ⁸Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s wife: for it is the nakedness of thy father.

FBV ⁷Don't shame your father by having sex with your mother. She is your mother; don't have sex with her. ⁸Don't have sex with any of your father's wives and shame your father.

GNV ⁷Thou shalt not vncouer the shame of thy father, nor the shame of thy mother: for she is thy mother, thou shalt not discouer her shame. ⁸The shame of thy fathers wife shalt thou not discouer: for it is thy fathers shame.

JPS ⁷The nakedness of thy father, and the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness. ⁸The nakedness of thy father's wife shalt thou not uncover: it is thy father's nakedness.

LSV ⁷You do not uncover the nakedness of your father and the nakedness of your mother, she [is] your mother; you do not uncover her nakedness. ⁸You do not uncover the nakedness of the wife of your father; it [is] the nakedness of your father.

NASB ⁷You shall not uncover the nakedness of your father, that is, the nakedness of your mother. She is your mother; you are not to uncover her nakedness. ⁸You shall not uncover the nakedness of your father’s wife; it is your father’s nakedness. NASB 2020

NIV (US) ⁷“ ‘Do not dishonor your father by having sexual relations with your mother. She is your mother; do not have relations with her. ⁸“ ‘Do not have sexual relations with your father’s wife; that would dishonor your father.

NIV (UK) ⁷‘ “Do not dishonour your father by having sexual relations with your mother. She is your mother; do not have relations with her. ⁸‘ “Do not have sexual relations with your father’s wife; that would dishonour your father.

NMV ⁷The nakedness of youi father, or the nakedness of youi mother, shall youi not uncover: she [is] youi mother; youi shall not uncover her nakedness. ⁸The nakedness of youi father’s wife shall youi not uncover: it [is] youi father’s nakedness.

OJB ⁷The nakedness of thy av, or the nakedness of thy em, shalt thou not uncover: she is thy em; thou shalt not uncover her nakedness. ⁸The nakedness of the wife of thy av shalt thou not uncover; it is the nakedness of thy av.

Onkelos (Etheridge) ⁷The nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother, thou shalt not uncover. She is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness. ⁸The nakedness of thy father’s wife thou shalt not uncover, it is thy father’s nakedness.

T4T ⁷“Do not disgrace your father by having sex with your mother [DOU]. ⁸“Do not have sex with any of your father’s other wives, because that would disgrace your father.

WEB (US) +7 ⁷“‘You shall not uncover the nakedness of your father, nor the nakedness of your mother: she is your mother. You shall not uncover her nakedness. ⁸“‘You shall not uncover the nakedness of your father’s wife. It is your father’s nakedness.