传ปญจ 传道书ปัญญาจารย์, 章บทที่ 传道书ปัญญาจารย์, 章บทที่ 3

ปัญญาจารย์ 3:5 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 抛石有时，堆石有时； 拥抱有时，避开有时；

當代譯本 (繁) 拋石有時，堆石有時； 擁抱有時，避開有時；

标准译本 (简) 抛散石头有时，聚集石头有时； 拥抱有时，避免拥抱有时；

现代标点和合本 (简) 抛掷石头有时，堆聚石头有时。 怀抱有时，不怀抱有时。

現代標點和合本 (繁) 拋擲石頭有時，堆聚石頭有時。 懷抱有時，不懷抱有時。

普通话本 掷石有时，拾石有时； 拥抱有时，松开有时；

ไทย

ขจง. มี​เวลา​ขว้าง​ก้อนหิน​และ​มี​เวลา​เก็บ​ก้อนหิน มี​เวลา​สวมกอด​และ​มี​เวลา​ไม่​สวมกอด

อังกฤษ

KJV (66 books) +16 A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

DRA A time to scatter stones, and a time to gather. A time to embrace, and a time to be far from embraces.

FBV A time of throwing away stones, and a time of gathering up stones. A time of embracing, and a time of avoiding embracing.

GNV A time to cast away stones, and a time to gather stones: a time to embrace, and a time to be farre from embracing.

LSV A time to cast away stones, || And a time to heap up stones. A time to embrace, || And a time to be far from embracing.

NIV (US) +1 a time to scatter stones and a time to gather them, a time to embrace and a time to refrain from embracing,

OJB An et (season) to throw stones away, and an et (season) to gather stones together; an et (season) to embrace, and an et (season) to refrain from embracing;

T4T There is a time to throw away stones from a field, and there is a time to gather stones to build walls/houses. There is a time to embrace people, and there is a time to not embrace people.