传Pred 传道书Prediger, 章Kapitel 传道书Kohelet, 章Kapitel 3

Prediger 3:5 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 抛石有时，堆石有时； 拥抱有时，避开有时；

當代譯本 (繁) 拋石有時，堆石有時； 擁抱有時，避開有時；

标准译本 (简) 抛散石头有时，聚集石头有时； 拥抱有时，避免拥抱有时；

现代标点和合本 (简) 抛掷石头有时，堆聚石头有时。 怀抱有时，不怀抱有时。

現代標點和合本 (繁) 拋擲石頭有時，堆聚石頭有時。 懷抱有時，不懷抱有時。

普通话本 掷石有时，拾石有时； 拥抱有时，松开有时；

Deutsch

Luther Stein zerstreuen und Steine sammeln, herzen und ferne sein von Herzen,

ELO (1905) +1 Steinewerfen hat seine Zeit, und Steinesammeln hat seine Zeit; Umarmen hat seine Zeit, und vom Umarmen Sichfernhalten hat seine Zeit;

TKW Steine werfen hat seine Zeit und Steine sammeln hat seine Zeit; Umarmen hat seine Zeit und Fernbleiben vom Umarmen hat seine Zeit;

NeÜ Zeit, Steine zu werfen, und Zeit, Steine zu sammeln, Zeit, sich zu umarmen, und Zeit, sich loszulassen,

Englisch

KJV (66 books) +16 A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

DRA A time to scatter stones, and a time to gather. A time to embrace, and a time to be far from embraces.

FBV A time of throwing away stones, and a time of gathering up stones. A time of embracing, and a time of avoiding embracing.

GNV A time to cast away stones, and a time to gather stones: a time to embrace, and a time to be farre from embracing.

LSV A time to cast away stones, || And a time to heap up stones. A time to embrace, || And a time to be far from embracing.

NIV (US) +1 a time to scatter stones and a time to gather them, a time to embrace and a time to refrain from embracing,

OJB An et (season) to throw stones away, and an et (season) to gather stones together; an et (season) to embrace, and an et (season) to refrain from embracing;

T4T There is a time to throw away stones from a field, and there is a time to gather stones to build walls/houses. There is a time to embrace people, and there is a time to not embrace people.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 время разбрасывать камни, и время собирать камни; время обнимать, и время уклоняться от объятий;

НРП +3 время раскидывать камни и время их собирать; время обнимать и время воздерживаться от объятий;

Заокская (Кулаков) время разбрасывать камни и время камни собирать, время обнимать и время объятий сторониться,

СП (БЛ) Время складывать оружие и время его подбирать, время обнимать и время выпустить из объятий.