箴 箴言, 章 箴言, 章 3
因為耶和華責備他所愛的，
正如父親責備他所喜悅的兒子。
สุภาษิต 3:12 ในหลายฉบับแปล
จีน
当代译本 (简)
因为耶和华管教祂所爱的人， 就像父亲管教他所疼爱的孩子。
當代譯本 (繁)
因為耶和華管教祂所愛的人， 就像父親管教他所疼愛的孩子。
标准译本 (简)
因为耶和华责备他所爱的， 正如父亲责备他所喜悦的儿子。
现代标点和合本 (简)
因为耶和华所爱的，他必责备， 正如父亲责备所喜爱的儿子。
現代標點和合本 (繁)
因為耶和華所愛的，他必責備， 正如父親責備所喜愛的兒子。
普通话本
因为主指正他喜爱的人， 就像父亲指正他喜爱的孩子。
ไทย
ขจง.
เพราะพระยาห์เวห์จะตักเตือนคนที่พระองค์รัก เหมือนกับพ่อที่เตือนลูกที่เขาภาคภูมิใจ
อังกฤษ
KJV (66 books)
For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son in whom he delighteth.
ASV
For whom Jehovah loveth he reproveth, Even as a father the son in whom he delighteth.
DRA
For whom the Lord loveth, he chastiseth: and as a father in the son he pleaseth himself.
FBV
for the Lord corrects those he loves, as a father corrects a son who pleases him.
GNV
For the Lord correcteth him, whome he loueth, euen as the father doeth the childe in whom he deliteth.
LSV
For whom YHWH loves He reproves, || Even as a father the son He is pleased with.
NMV
For whom the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] loves he corrects; even as a father the son [in whom] he delights.
OJB
For whom Hashem loveth, He correcteth; even as an av the ben in whom he delighteth.
RV
For whom the LORD loveth he reproveth; even as a father the son in whom he delighteth.
T4T
I say that because it is the people whom Yahweh loves that he corrects/reproves, just like parents correct/reprove their sons whom they love.
WEB (US)
for whom Yahweh loves, he corrects, even as a father reproves the son in whom he delights.
WEB (UK)
for whom the LORD loves, he corrects, even as a father reproves the son in whom he delights.