Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 3
Denn wen der HERR liebt, den züchtigt er, und zwar wie ein Vater den Sohn, an dem er Wohlgefallen hat.
สุภาษิต 3:12 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Denn welchen der HERR liebt, den straft er, und hat doch Wohlgefallen an ihm wie ein Vater am Sohn.
ELO (1905)
Denn wen Jehova liebt, den züchtigt er, und zwar wie ein Vater den Sohn, an dem er Wohlgefallen hat. -
TKW
Denn wen Jahwe liebt, den straft er, und zwar wie ein Vater den Sohn, dem er wohlwill.
NeÜ
Denn wen Jahwe liebt, den erzieht er streng, wie der Vater den Sohn, den er gern hat.
ไทย
ขจง.
เพราะพระยาห์เวห์จะตักเตือนคนที่พระองค์รัก เหมือนกับพ่อที่เตือนลูกที่เขาภาคภูมิใจ
อังกฤษ
KJV (66 books)
For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son in whom he delighteth.
ASV
For whom Jehovah loveth he reproveth, Even as a father the son in whom he delighteth.
DRA
For whom the Lord loveth, he chastiseth: and as a father in the son he pleaseth himself.
FBV
for the Lord corrects those he loves, as a father corrects a son who pleases him.
GNV
For the Lord correcteth him, whome he loueth, euen as the father doeth the childe in whom he deliteth.
LSV
For whom YHWH loves He reproves, || Even as a father the son He is pleased with.
NMV
For whom the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] loves he corrects; even as a father the son [in whom] he delights.
OJB
For whom Hashem loveth, He correcteth; even as an av the ben in whom he delighteth.
RV
For whom the LORD loveth he reproveth; even as a father the son in whom he delighteth.
T4T
I say that because it is the people whom Yahweh loves that he corrects/reproves, just like parents correct/reprove their sons whom they love.
WEB (US)
for whom Yahweh loves, he corrects, even as a father reproves the son in whom he delights.
WEB (UK)
for whom the LORD loves, he corrects, even as a father reproves the son in whom he delights.