箴สภษ 箴言สุภาษิต, 章บทที่ 箴言สุภาษิต, 章บทที่ 8

สุภาษิต 8:21 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 我要赐财富给爱我的人， 使他们的库房充盈。

當代譯本 (繁) 我要賜財富給愛我的人， 使他們的庫房充盈。

标准译本 (简) 要使爱我的人继承财产， 并要充满他们的库房。

现代标点和合本 (简) 使爱我的承受货财， 并充满他们的府库。

現代標點和合本 (繁) 使愛我的承受貨財， 並充滿他們的府庫。

普通话本 我把财富赐给爱我的人， 让他们珍宝满堂。

ไทย

OTCV เรา​ให้​มรดก​ล้ำค่า​แก่​ผู้​ที่​รัก​เรา และ​ทำ​ให้​คลัง​สมบัติ​ของ​เขา​เต็ม

ขจง. เรา​มอบ​ความ​มั่งคั่ง​ให้​เป็น​มรดก​กับ​คน​ที่​รักเรา เรา​ทำ​ให้​คลัง​สมบัติ​ของ​เขา​เต็ม

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.

ASV +2 That I may cause those that love me to inherit substance, And that I may fill their treasuries.

BSB +1 bestowing wealth on those who love me and making their treasuries full.

DRA That I may enrich them that love me, and may fill their treasures.

FBV I grant wealth to those who love me; I fill their treasure storehouses.

GNV That I may cause them that loue me, to inherite substance, and I will fill their treasures.

LSV To cause my lovers to inherit substance, || Indeed, I fill their treasures.

NASB To endow those who love me with wealth, That I may fill their treasuries. NASB 2020

NIV (US) +1 bestowing a rich inheritance on those who love me and making their treasuries full.

OJB That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their otzarot.

T4T I give wealth to those who love me; I fill their houses with valuable things.

WEB (US) +7 that I may give wealth to those who love me. I fill their treasuries.