Salสดด Salmiสดุดี, salmoบทที่ Libro dei Salmiสดุดี, salmoบทที่ 83

สดุดี 83:13 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV พระเจ้า ขอ​ทำ​ให้​พวก​เขา​เป็น​เหมือน​วัชพืช เหมือน​แกลบ​ปลิว​ไป​ตาม​ลม

ขจง. พระเจ้า​ของ​ข้าพเจ้า ทำให้​พวกเขา​เป็น​เหมือน​ฝุ่น​ที่​หมุนว่อน​เถิด ทำให้​พวกเขา​เป็น​เหมือน​แกลบ​ที่​ปลิว​ไปตามลม​ด้วยเถิด

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.

ASV +2 O my God, make them like the whirling dust; As stubble before the wind.

BSB +1 Make them like tumbleweed, O my God, like chaff before the wind.

DRA [82:14] O my God, make them like a wheel; and as stubble before the wind.

FBV My God, make them like whirling tumbleweeds, chaff blown away by the wind.

GNV O my God, make them like vnto a wheele, and as the stubble before the winde.

LSV O my God, make them as a rolling thing, || As stubble before wind.

NASB ¶My God, make them like the whirling dust, Like chaff before the wind. NASB 2020

NIV (US) Make them like tumbleweed, my God, like chaff before the wind.

NIV (UK) Make them like tumble-weed, my God, like chaff before the wind.

NMV O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], make them like a wheel; as the stubble before the wind.

OJB [83:14] O Elohai, make them like galgal (tumbleweed); like chaff before the ruach (wind).

T4T My God, cause them to disappear quickly like whirling dust, like chaff that the wind blows away!

WEB (US) +7 My God, make them like tumbleweed, like chaff before the wind.