Proสภษ Proverbsสุภาษิต, chapterบทที่ Proverbs of Solomonสุภาษิต, chapterบทที่ 8

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

But he that shall sin against me, shall hurt his own soul. All that hate me love death.

สุภาษิต 8:36 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.
BSB But he who fails to find me harms himself; all who hate me love death.”
Brenton (1851) But they that sin against me act wickedly against their own souls: and they that hate me love death.
FBV But those who don't find me hurt themselves; everyone who hates me loves death.”
JPS But he that misseth me wrongeth his own soul; all they that hate me love death.'
LSV And whoever is missing me, is wronging his soul, || All hating me have loved death!”
NASB “But one who sins against me injures himself; All those who hate me love death.” NASB 2020
NIV (US) But those who fail to find me harm themselves; all who hate me love death.”
NMV But he that sins against me wrongs his own soul: all they that hate me love death.
OJB But he that sinneth against me doth chamas against his own nefesh; all they that hate me love mavet.
T4T But those who stray away from me just harm themselves. All those who hate me, it is as though [IRO] they are loving death.”
WEB (US) But he who sins against me wrongs his own soul. All those who hate me love death.”

ไทย

OTCV แต่​คน​ที่​ไม่​พบ​เรา​ก็​ทำร้าย​ตัวเอง ทุก​คน​ที่​เกลียด​เรา​ก็​รัก​ความ​ตาย”
ขจง. แต่​คน​ที่​ไม่​พบ​เรา ก็​ทำร้าย​ตัวเอง ทุกคน​ที่​เกลียด​ชัง​เรา ก็​รัก​ความตาย”