При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 8
อักษรอื่น: latinica
Али ко мене не нађе, себи самом шкоди,
а сви који ме мрзе воле смрт.“
สุภาษิต 8:36 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
А ко о мене греши, чини криво души својој; сви који мрзе на ме, љубе смрт.
DK (lat.)
A ko o mene greši, čini krivo duši svojoj; svi koji mrze na me, ljube smrt.
NSP (lat.)
Ali ko mene ne nađe, sebi samom škodi, a svi koji me mrze vole smrt.“
ССП (ћир.)
а ко против мене згреши, души својој наноси штету, јер, сви који мене мрзе, смрт воле.«
SSP (lat.)
a ko protiv mene zgreši, duši svojoj nanosi štetu, jer, svi koji mene mrze, smrt vole.«
ไทย
OTCV
แต่คนที่ไม่พบเราก็ทำร้ายตัวเอง ทุกคนที่เกลียดเราก็รักความตาย”
ขจง.
แต่คนที่ไม่พบเรา ก็ทำร้ายตัวเอง ทุกคนที่เกลียดชังเรา ก็รักความตาย”
อังกฤษ
KJV (66 books)
But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.
DRA
But he that shall sin against me, shall hurt his own soul. All that hate me love death.
FBV
But those who don't find me hurt themselves; everyone who hates me loves death.”
JPS
But he that misseth me wrongeth his own soul; all they that hate me love death.'
LSV
And whoever is missing me, is wronging his soul, || All hating me have loved death!”
NMV
But he that sins against me wrongs his own soul: all they that hate me love death.
OJB
But he that sinneth against me doth chamas against his own nefesh; all they that hate me love mavet.
T4T
But those who stray away from me just harm themselves. All those who hate me, it is as though [IRO] they are loving death.”
WEB (US)
But he who sins against me wrongs his own soul. All those who hate me love death.”