Psaสดด Psalmsสดุดี, psalmบทที่ Book of Psalmsสดุดี, psalmบทที่ 100

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

The perverse heart did not cleave to me: and the malignant, that turned aside from me, I would not know.Psa 6:9

สดุดี 100:4 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) [101:4] A froward heart shall depart from me: I will not know a wicked person.
ASV [101:4] A perverse heart shall depart from me: I will know no evil thing.
BSB [101:4] A perverse heart shall depart from me; I will know nothing of evil.
Brenton (1851) A perverse heart has not cleaved to me; I have not known an evil man, forasmuch as he turns away from me.
Brenton (updated) A perverse heart has not cloven to me; I have not known an evil man, forasmuch as he turns away from me.
FBV [101:4] I won't think bad thoughts—I won't even consider anything evil.
GNV [101:4] A froward heart shall depart from me: I will knowe none euill.
LSV [101:4] A perverse heart turns aside from me, || I do not know wickedness.
NASB [101:4] A perverse heart shall leave me; I will know no evil. NASB 2020
NIV (US) [101:4] The perverse of heart shall be far from me; I will have nothing to do with what is evil.
NMV [101:4] A perverse (twisted) [habitually disposed to disobedience and opposition] heart shall depart from me: I will not know a wicked [person].
OJB [101:4] A lev ikkesh (perverse heart) shall be far from me; I will not tolerate rah.
RV [101:4] A froward heart shall depart from me: I will know no evil thing.
T4T [101:4] I will not be dishonest, and I will not have anything to do with evil (OR, evil people).
WEB (US) [101:4] A perverse heart will be far from me. I will have nothing to do with evil.

ไทย

OTCV [101:4] ข้าพเจ้า​จะ​อยู่​ห่าง​จาก​คน​ใจ​คด จะ​ไม่​มี​ส่วนร่วม​กับ​สิ่ง​ชั่ว​เลย
ขจง. [101:4] ขอให้​ใจ​ที่​คดโกง ไปให้พ้นๆ​จาก​ข้าพเจ้า เพราะ​ข้าพเจ้า​จะ​ไม่ยอม​มีส่วนร่วม​กับ​สิ่งชั่วร้าย