ยรม เยเรมียาห์, บทที่ เยเรมียาห์, บทที่ 5
อักษรอื่น: гражданский шрифт
проро́цы на́ши бы́ша на вѣ́тръ, и҆ сло́во гдⷭ҇не не бѣ̀ въ ни́хъ, та́кѡ бꙋ́детъ и҆̀мъ.ยรม 22:22
เยเรมียาห์ 5:13 ในหลายฉบับแปล
Церковнославянский
ЦСЛ (гражд.)
проро́цы на́ши бы́ша на ветр, и сло́во го́сподне не бе в них, та́ко бу́дет им.
ไทย
OTCV
บรรดาผู้เผยพระวจนะเป็นเพียงลม พระวจนะไม่อยู่ในคนเหล่านั้น ดังนั้นสิ่งที่เขาพูดก็จงตกแก่ตัวเขา”
ขจง.
พวกผู้พูดแทนพระเจ้าจอมปลอมไม่มีอะไรเลย เป็นแต่ลมๆแล้งๆ และพระคำของพระเจ้าจะไม่อยู่ในพวกเขา นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับพวกเขา
อังกฤษ
KJV (66 books)
And the prophets shall become wind, and the word is not in them: thus shall it be done unto them.
BSB
The prophets are but wind, for the word is not in them. So let their own predictions befall them.”
DRA
The prophets have spoken in the wind, and there was no word of God in them: these things therefore shall befall them.
FBV
The prophets are just like the wind. The Lord doesn't speak through them. What they predict can happen to them!”
GNV
And the Prophetes shall be as winde, and the worde is not in them: thus shall it come vnto them.
JPS
And the prophets shall become wind, and the word is not in them; thus be it done unto them.'
LSV
And the prophets become wind, || And the word is not in them, || Thus it is done to them.”
NIV (US)
The prophets are but wind and the word is not in them; so let what they say be done to them.”
OJB
And the nevi'im shall become ruach, and the Devar is not in them; thus shall it be done unto them.
T4T
What God’s prophets say is nothing but hot air! They do not have messages from God! We would like the disasters that they predict to happen to them!’ ”
WEB (US)
The prophets will become wind, and the word is not in them. Thus it will be done to them.”