Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 5
Andere Schrift: гражданский шрифт
проро́цы на́ши бы́ша на вѣ́тръ, и҆ сло́во гдⷭ҇не не бѣ̀ въ ни́хъ, та́кѡ бꙋ́детъ и҆̀мъ.Jer 22:22
Jeremia 5:13 in verschiedenen Übersetzungen
Kirchenslawisch
ЦСЛ (гражд.)
проро́цы на́ши бы́ша на ветр, и сло́во го́сподне не бе в них, та́ко бу́дет им.
Deutsch
Luther
Ja, die Propheten sind Schwätzer und haben auch Gottes Wort nicht; es gehe über sie selbst also!”
ELO (1905)
und die Propheten werden zu Wind werden, und der da redet, ist nicht in ihnen: Also wird ihnen geschehen.
ELO (modernisiert)
und die Propheten werden zu Wind werden, und der, der redet, ist nicht in ihnen: So wird ihnen geschehen.
TKW
die Propheten aber werden sich als Wind erweisen, denn das Gotteswort ist nicht in ihnen: also ergehe es ihnen selbst!
NeÜ
Die Propheten reden ja nur Wind, das Wort Jahwes ist nicht in ihnen, was sie sagen, soll sie selber treffen!'"
Englisch
KJV (66 books)
And the prophets shall become wind, and the word is not in them: thus shall it be done unto them.
BSB
The prophets are but wind, for the word is not in them. So let their own predictions befall them.”
DRA
The prophets have spoken in the wind, and there was no word of God in them: these things therefore shall befall them.
FBV
The prophets are just like the wind. The Lord doesn't speak through them. What they predict can happen to them!”
GNV
And the Prophetes shall be as winde, and the worde is not in them: thus shall it come vnto them.
JPS
And the prophets shall become wind, and the word is not in them; thus be it done unto them.'
LSV
And the prophets become wind, || And the word is not in them, || Thus it is done to them.”
NIV (US)
The prophets are but wind and the word is not in them; so let what they say be done to them.”
OJB
And the nevi'im shall become ruach, and the Devar is not in them; thus shall it be done unto them.
T4T
What God’s prophets say is nothing but hot air! They do not have messages from God! We would like the disasters that they predict to happen to them!’ ”
WEB (US)
The prophets will become wind, and the word is not in them. Thus it will be done to them.”
Russisch
РСП (66 кн.)
И пророки станут ветром, и слова Господня нет в них; над ними самими пусть это будет».
РСП (юбил.)
И пророки станут ветром, и слова Господнего нет в них; над ними самими пусть это будет“».
НРП
Пророки — лишь ветер, и нет в них слов Господа. Поступим же с ними по их словам».
Заокская (Кулаков)
Пророки эти ветру подобны, и нет у них слова Господа. Пусть всё это зло их постигнет!
СП (БЛ)
Неверные пророки словно ветер. Господнего нет слова в них, поэтому к ним придёт беда.