สภษ สุภาษิต, บทที่ สุภาษิต, บทที่ 12
อักษรอื่น: гражданский шрифт
Ничто́же непра́ведное ѹ҆го́дно є҆́сть првⷣномꙋ: нечести́вїи же и҆спо́лнѧтсѧ ѕлы́хъ.
สุภาษิต 12:21 ในหลายฉบับแปล
Церковнославянский
ЦСЛ (гражд.)
Ничто́же непра́ведное уго́дно есть пра́ведному: нечести́вии же испо́лнятся злых.
ไทย
OTCV
ไม่มีภยันตรายใดๆ เกิดขึ้นกับผู้ชอบธรรม แต่คนชั่วมีแต่ความทุกข์ร้อน
ขจง.
ไม่มีอันตรายใดๆจะเกิดกับคนที่ทำตามใจพระเจ้าได้เลย แต่ชีวิตของคนชั่วจะมีปัญหาเต็มไปหมด
อังกฤษ
KJV (66 books)
There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.
DRA
Whatsoever shall befall the just man. it shall not make him sad: but the wicked shall be filled with mischief.
FBV
No harm comes to the good, but trouble fills the wicked.
GNV
There shall none iniquitie come to the iust: but the wicked are full of euill.
JPS
There shall no mischief befall the righteous; but the wicked are filled with evil.
LSV
No iniquity is desired by the righteous, || And the wicked have been full of evil.
OJB
There shall no harm befall the tzaddik, but the resha'im shall be filled with rah.
T4T
Bad things usually [HYP] do not happen to righteous people, but wicked people always have troubles.
WEB (US)
No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil.