При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 12
Праведника не сналази никаква невоља,
а зликовци су пуни немира.
สุภาษิต 12:21 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
Никаква несрећа неће задесити праведника, а безбожници ће се напунити зла.
DK (lat.)
Nikakva nesreća neće zadesiti pravednika, a bezbožnici će se napuniti zla.
NSP (lat.)
Pravednika ne snalazi nikakva nevolja, a zlikovci su puni nemira.
ССП (ћир.)
Праведника не сналази никакво зло, а опаки упадају у многе невоље.
SSP (lat.)
Pravednika ne snalazi nikakvo zlo, a opaki upadaju u mnoge nevolje.
ไทย
ขจง.
ไม่มีอันตรายใดๆจะเกิดกับคนที่ทำตามใจพระเจ้าได้เลย แต่ชีวิตของคนชั่วจะมีปัญหาเต็มไปหมด
อังกฤษ
KJV (66 books)
There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.
DRA
Whatsoever shall befall the just man. it shall not make him sad: but the wicked shall be filled with mischief.
FBV
No harm comes to the good, but trouble fills the wicked.
GNV
There shall none iniquitie come to the iust: but the wicked are full of euill.
JPS
There shall no mischief befall the righteous; but the wicked are filled with evil.
LSV
No iniquity is desired by the righteous, || And the wicked have been full of evil.
OJB
There shall no harm befall the tzaddik, but the resha'im shall be filled with rah.
T4T
Bad things usually [HYP] do not happen to righteous people, but wicked people always have troubles.
WEB (US)
No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil.