Und sie zogen nach Ägypten, denn sie hörten nicht auf die Stimme des HERRN. Und sie kamen nach Tachpanches43,7 S. die Anm. zu Hes. 30,18.Hos 9:3; Jes 30:4
คัดลอก
เยเรมียาห์ 43:7 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Lutherund zogen nach Ägyptenland, denn sie wollten der Stimme des HERRN nicht gehorchen, und kamen nach Thachpanhes.
ELO (1905)und sie zogen nach Ägypten, denn sie hörten nicht auf die Stimme Jehovas. Und sie kamen nach Tachpanches.
TKWund zogen nach Ägypten, denn sie gehorchten dem Gebote Jahwes nicht. Sie zogen aber bis Thachpanhes.
NeÜSie zogen nach Ägypten, weil sie nicht auf die Anordnung Jahwes hören wollten. So kamen sie nach Tachpanhes.
So they entered Egypt in disobedience to the Lord and went as far as Tahpanhes.
NMVSo they came into the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]: for they obeyed not the voice of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): thus came they [even] to Tachpanches [you will fill hands with pity].
OJBSo they came into Eretz Mitzrayim; for they obeyed not the voice of Hashem; thus came they even as far as Tachpanches.
RVand they came into the land of Egypt; for they obeyed not the voice of the LORD: and they came even to Tahpanhes.
T4TThey refused to obey Yahweh, and they took us all to Egypt, as far as Tahpenes city.