1Chr1 พศด 1. Chronik1 พงศาวดาร, Kapitelบทที่ Das erste Buch der Chronik1 พงศาวดาร, Kapitelบทที่ 13

1 พงศาวดาร 13:10 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Da erzürnte der Grimm des HERRN über Usa, und er schlug ihn, darum daß er seine Hand hatte ausgereckt an die Lade, daß er daselbst starb vor Gott.

ELO (modernisiert) Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen Ussa, und er schlug ihn, weil er seine Hand nach der Lade ausgestreckt hatte; und er starb dort vor Gott.

TKW Da loderte Jahwes Zorn auf gegen Ussa und er schlug ihn dort, weil er mit der Hand nach der Lade gegriffen hatte, so daß er ebenda, angesichts Gottes, starb.

NeÜ Da flammte Jahwes Zorn gegen Usa auf. Er schlug ihn, weil er nach der Lade Gottes gegriffen hatte, sodass er dort vor Gott starb.

ไทย

ขจง. ความโกรธ​ของ​พระยาห์เวห์​ได้​จุด​พลุ่ง​ขึ้น​ต่อ​อุสซาห์ พระองค์​จึง​ฟาด​เขา​ที่นั่น เพราะ​อุสซาห์​ได้​ยื่น​มือ​ไป​จับ​หีบ​ศักดิ์สิทธิ์ อุสซาห์​จึง​ตาย​อยู่​ที่นั่น​ต่อหน้า​พระเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And the anger of the LORD was kindled against Uzza, and he smote him, because he put his hand to the ark: and there he died before God.

ASV And the anger of Jehovah was kindled against Uzza, and he smote him, because he put forth his hand to the ark; and there he died before God.

BSB +1 And the anger of the LORD burned against Uzzah, and He struck him down because he had put his hand on the ark. So he died there before God.

DRA And the Lord was angry with Oza, and struck him, because he had touched the ark; and he died there before the Lord.

FBV The Lord was angry with Uzzah for daring to touch the Ark like this so he struck him down, and Uzzah died there before the Lord.

GNV But the wrath of the Lord was kindled against Vzza, and he smote him, because he layed his hande vpon the Arke: so he dyed there before God.

JPS +1 And the anger of the LORD was kindled against Uzza, and He smote him, because he put forth his hand to the ark; and there he died before God.

LSV and the anger of YHWH is kindled against Uzza, and He strikes him, because that he has put forth his hand on the Ark, and he dies there before God.

NIV (US) +1 The Lord’s anger burned against Uzzah, and he struck him down because he had put his hand on the ark. So he died there before God.

NMV And the anger of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was kindled against ‘Uza [strength], and he struck him, because he put his hand to the ark: and there he died before God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB And the Af Hashem was kindled against Uzza, and He struck him down, because he put his yad to the Aron, and there he died before Elohim.

T4T Yahweh immediately became very angry with Uzzah, and he caused Uzzah to suddenly die there because he had put his hand on the Sacred Chest, and Yahweh had commanded that only the descendants of Levi who help the priests should touch the Sacred Chest.

WEB (US) +1 Yahweh’s anger burned against Uzza, and he struck him because he put his hand on the ark; and he died there before God.

WEB (UK) +2 The LORD’s anger burnt against Uzza, and he struck him because he put his hand on the ark; and he died there before God.

WEB (Updated) +2 The LORD’s anger burned against Uzza, and he struck him because he put his hand on the ark; and he died there before God.