1Chr1 พศด 1. Chronik1 พงศาวดาร, Kapitelบทที่ Das erste Buch der Chronik1 พงศาวดาร, Kapitelบทที่ 13

1 พงศาวดาร 13:11 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Da ward David traurig, daß der HERR den Usa wegriß, und hieß die Stätte Perez-Usa bis auf diesen Tag.

ELO (modernisiert) Und David entbrannte, weil der HERR einen Bruch an Ussa gemacht hatte; und er nannte jenen Ort Perez-Ussa bis auf diesen Tag.

TKW Aber David geriet in Unwillen, weil Jahwe an Ussa einen Riß gethan hatte, und man nannte jene Örtlichkeit Perez Ussa bis auf den heutigen Tag.

NeÜ Aber auch David stieg es heiß hoch, weil Jahwe Usa so aus dem Leben gerissen hatte. Darum nannte man den Platz Perez-Usa, Usas Riss, und so heißt er bis heute.

ไทย

ขจง. ดาวิด​รู้สึก​โกรธ เพราะ​พระยาห์เวห์​ได้​ระเบิด​ความโกรธ​ใส่​อุสซาห์ สถานที่นั้น​จึง​มี​ชื่อ​เรียกว่า​เปเรศ-อุสซาห์ มา​จน​ทุกวันนี้

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzza: wherefore that place is called Perez-uzza to this day.

ASV And David was displeased, because Jehovah had broken forth upon Uzza: and he called that place Perez-uzza, unto this day.

BSB +1 Then David became angry because the LORD had burst forth against Uzzah. So he named that place Perez-uzzah, as it is called to this day.

DRA And David was troubled because the Lord had divided Oza: and he called that place the Breach of Oza to this day.

FBV David became angry with the Lord for his violent outburst against Uzzah. He named the place Perez-uzzah, and it is still called that today.

GNV And Dauid was angrie, because the Lord had made a breach in Vzza, and he called the name of that place Perez-vzza vnto this day.

JPS And David was displeased, because the LORD had broken forth upon Uzza; and that place was called Perez-uzza unto this day.

LSV And it is displeasing to David, because YHWH has made a breach on Uzza, and one calls that place “Breach of Uzza” to this day.

NIV (US) +1 Then David was angry because the Lord’s wrath had broken out against Uzzah, and to this day that place is called Perez Uzzah.

NMV And David [beloved] was displeased, because the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had made a breach (breaking forth; a break; opening, inlet) upon ‘Uza [strength]: wherefore that place is called Peretz-’Uza [breach (breaking forth; a break; opening, inlet) of Uzza] to this day.

OJB And Dovid burned with anger, because Hashem had made a peretz (outburst), breaking out upon Uzza, wherefore that makom is called Peretz-Uzzah to this day.

RV And David was displeased, because the LORD had broken forth upon Uzza: and he called that place Perez-uzza, unto this day.

T4T David was angry because Yahweh had punished [MTY] Uzzah. And now that place where Uzzah died is called ‘The Punishment of Uzzah’.

WEB (US) +1 David was displeased, because Yahweh had broken out against Uzza. He called that place Perez Uzza, to this day.

WEB (UK) +5 David was displeased, because the LORD had broken out against Uzza. He called that place Perez Uzza, to this day.