1Chr1 พศด 1. Chronik1 พงศาวดาร, Kapitelบทที่ Das erste Buch der Chronik1 พงศาวดาร, Kapitelบทที่ 16

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Und sie wanderten von Nation zu Nation und von einem Reiche zu einem anderen Volke.

1 พงศาวดาร 16:20 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Und sie zogen von einem Volk zum andern und aus einem Königreich zum andern Volk.
ELO (modernisiert) Und sie wanderten von Nation zu Nation und von einem Reich zu einem anderen Volk.
TKW Und sie zogen von Volk zu Volk und von einem Königreiche zu einer anderen Nation.
NeÜ Sie zogen von Nation zu Nation, von einem Reich zu einem anderen Volk.

ไทย

OTCV พวก​เขา​ร่อนเร่​จาก​ชนชาติ​หนึ่ง​ไป​อีก​ชนชาติ​หนึ่ง จาก​อาณาจักร​หนึ่ง​ไป​อีก​อาณาจักร​หนึ่ง
ขจง. พวกเขา​เร่ร่อน​พเนจร​จาก​ชนชาติหนึ่ง​ไป​อีก​ชนชาติหนึ่ง จาก​อาณาจักรหนึ่ง​ไป​ยัง​อีก​อาณาจักรหนึ่ง

อังกฤษ

KJV (66 books) And when they went from nation to nation, and from one kingdom to another people;
ASV And they went about from nation to nation, And from one kingdom to another people.
BSB they wandered from nation to nation, from one kingdom to another.
Brenton (updated) And went from nation to nation, And from one kingdom to another people.
DRA And they passed from nation to nation: and from a kingdom to another people.
FBV They wandered from country to country, from one kingdom to the next.
GNV And walked about from nation to nation, and from one kingdome to another people,
JPS And when they went about from nation to nation, and from one kingdom to another people,
LSV And they go up and down, || From nation to nation, || And from a kingdom to another people.
NASB And they wandered from nation to nation, And from one kingdom to another people, NASB 2020
OJB And when they went from goy (nation) to goy, and from one mamlachah to an Am acher (another people),
T4T they continued to wander from one place to another, from one kingdom to another.
WEB (US) They went about from nation to nation, from one kingdom to another people.