1Chr1 พศด 1. Chronik1 พงศาวดาร, Kapitelบทที่ Das erste Buch der Chronik1 พงศาวดาร, Kapitelบทที่ 16

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

als ihr ein zählbares Häuflein waret, gar wenige und Fremdlinge darin. 5Mo 32:9

1 พงศาวดาร 16:19 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther da sie wenig und gering waren und Fremdlinge darin.
ELO (modernisiert) Als ihr ein zählbares Häuflein wart, gar wenige und Fremde darin.
TKW als ihr noch gering an Zahl wart, gar wenige, und als Fremdlinge darin weiltet.
NeÜ Ihr wart damals leicht zu zählen, nur wenig Leute und Fremde dabei.

ไทย

OTCV เมื่อ​อิสราเอล​ยัง​มี​จำนวน​น้อย​นัก น้อย​เหลือเกิน และ​เป็น​เพียง​คน​แปลก​หน้า​ใน​ดินแดน​นั้น
ขจง. พระองค์​ได้​ทำ​สิ่งนี้​ตอน​ที่​พวกเขา​ยัง​มี​กัน​อยู่​ไม่​กี่คน และ​ยัง​เป็น​คน​ต่างด้าว​แค่​กระจุกเดียว​ใน​ดินแดน​นั้น​อยู่เลย

อังกฤษ

KJV (66 books) When ye were but few, even a few, and strangers in it.
ASV When ye were but a few men in number, Yea, very few, and sojourners in it;
BSB When they were few in number, few indeed, and strangers in the land,
Brenton (updated) When they were few in number, When they were but little, and dwelt as strangers in it;
DRA When they were but a small number: very few and sojourners in it.
FBV He said this when there were only a few of you, just a small group of foreigners in the land.
GNV When ye were fewe in number, yea, a very fewe, and strangers therein,
LSV When yöu were few in number, || As a little thing, and sojourners in it.
NASB When they were only a few in number, Very few, and strangers in it, NASB 2020
NIV (US) When they were but few in number, few indeed, and strangers in it,
NMV When you2f were but few, even a few, and strangers in it.
OJB When ye were but few, even a few, and gerim in it.
T4T He said that to them when there were only a few of them, a tiny group of people who were living in that land ◄like strangers/that belonged to other people►;
WEB (US) when you were but a few men in number, yes, very few, and foreigners in it.