1Chr 1. Chronik, Kapitel Das erste Buch der Chronik, Kapitel 2
Und Epha, das Kebsweib Kalebs, gebar Haran und Moza und Gases. Und Haran zeugte Gases. -
1 พงศาวดาร 2:46 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Epha aber, das Kebsweib Kalebs, gebar Haran, Moza und Gases. Haran aber zeugte Gases.
ELO (modernisiert)
Und Epha, die Nebenfrau Kalebs, gebar Haran und Moza und Gases. Und Haran zeugte Gases.
TKW
Und Epha, das Kebsweib Kalebs, gebar Haran, Moza und Gases; Haran aber erzeugte Gases.
NeÜ
Efa, eine Nebenfrau Kalebs, gebar ihm die Söhne Haran, Moza und Gases.
ไทย
OTCV
เอฟาห์ภรรยาน้อยของคาเลบ เป็นแม่ของฮาราน โมซา และกาเซส ฮารานเป็นพ่อของกาเซส
ขจง.
นางเอฟาห์ซึ่งเป็นเมียน้อยของคาเลบ ได้คลอดลูกชายชื่อ ฮาราน โมซาและกาเซส ฮารานเป็นพ่อของกาเซส
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Ephah, Caleb’s concubine, bare Haran, and Moza, and Gazez: and Haran begat Gazez.
BSB
Caleb’s concubine Ephah was the mother of Haran, Moza, and Gazez. Haran was the father of Gazez.
DRA
And Epha the concubine of Caleb bore Haran, and Mesa, and Gezez. And Haran beget Gezez.
FBV
Ephah, Caleb's concubine, was the mother of Haran, Moza, and Gazez. Haran was the father of Gazez.
GNV
And Ephah a concubine of Caleb bare Haran and Moza, and Gazez: Haran also begate Gazez.
JPS
And Ephah, Caleb's concubine, bore Haran, and Moza, and Gazez; and Haran begot Gazez.
LSV
And Ephah concubine of Caleb bore Haran, and Moza, and Gazez; and Haran begot Gazez.
NASB
Ephah, Caleb’s concubine, gave birth to Haran, Moza, and Gazez; and Haran fathered Gazez. NASB 2020
NMV
And ‘Eifah [gloomy], Kalev [Dog]’s concubine, bore Haran [mountaineer], and Motza [fountain], and Gazez [shearer]: and Haran [mountaineer] begat (to be father of; be ancestor of) Gazez [shearer].
OJB
And Ephah, Kalevʼs pilegesh, bore Charan, Motza, Gazez; and Charan fathered Gazez.
T4T
Caleb had a slave wife who was named Ephah. Caleb and Ephah’s sons were Haran, Moza, and Gazez. Haran had a son whom he also named Gazez.
WEB (US)
Ephah, Caleb’s concubine, bore Haran, Moza, and Gazez; and Haran became the father of Gazez.