1Kor 1. Korinther, Kapitel Der erste Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 16
denn eine große und wirkungsvolle Tür ist mir aufgetan, und der Widersacher sind viele.
1 โครินธ์ 16:9 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Denn mir ist eine große Tür aufgetan, die viel Frucht wirkt, und sind viel Widersacher da.
ELO (modernisiert)
denn eine große und wirkungsvolle Tür ist mir aufgetan, und der Widersacher sind viele.
TKW
denn es hat sich mir hier eine große Thüre voll Wirksamkeit aufgethan, daneben viele Widersacher.
NeÜ
denn der Herr hat mir die Tür für eine wirksame Arbeit geöffnet und es gibt auch eine Menge Gegner.
ไทย
ขจง.
เพราะโอกาสเปิดกว้างให้ผมทำงานที่นี่อย่างได้ผล และผมอยากจะตอบข้อกล่าวหาของคนมากมายที่ต่อต้านเรา
อังกฤษ
KJV (66 books)
For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.
AFINT (Exp US)
for a wide and effective door has opened to me, but there are many opponents.
AFINT (Lit US)
for a great and effective door has opened to me, but there are many who oppose me.
DRA
For a great door and evident is opened unto me: and many adversaries.
FBV
because a tremendous door of opportunity has opened up for me there, though there are plenty who oppose me.
GNV
For a great doore and effectuall is opened vnto me: and there are many aduersaries.
LSV
for a door has been opened to me—great and effectual—and withstanders [are] many.
NIV (US)
because a great door for effective work has opened to me, and there are many who oppose me.
OJB
For a delet (door) has opened, great and effective, for me, but there are many mitnaggedim (opponents).
T4T
I want to do that because God has given me a great opportunity [MET] to proclaim his good message here. As a result of my work here, God is producing great results. I also want to stay here because there are many people here who oppose my work, and I need to refute them.
WEB (US)
for a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries.