1Co1 คร 1. Korintským1 โครินธ์, kapitolaบทที่ První list Korintským1 โครินธ์, kapitolaบทที่ 16

1 โครินธ์ 16:9 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

B21 neboť se mi tu otevírají veliké a slibné možnosti, i když je tu mnoho protivníků.

BKR Nebo otevříny jsou mi tu veliké a mocné dveře, a protivníku mnoho.

ไทย

ขจง. เพราะ​โอกาส​เปิด​กว้าง​ให้​ผม​ทำงาน​ที่​นี่​อย่าง​ได้​ผล และ​ผม​อยาก​จะ​ตอบ​ข้อ​กล่าวหา​ของ​คน​มากมาย​ที่​ต่อต้าน​เรา

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.

AFINT (Exp US) +1 for a wide and effective door has opened to me, but there are many opponents.

AFINT (Lit US) +1 for a great and effective door has opened to me, but there are many who oppose me.

BSB +1 because a great door for effective work has opened to me, even though many oppose me.

DRA For a great door and evident is opened unto me: and many adversaries.

EMTV +1 For a great and effective door has been opened to me, and there are many adversaries.

FBV because a tremendous door of opportunity has opened up for me there, though there are plenty who oppose me.

GNV For a great doore and effectuall is opened vnto me: and there are many aduersaries.

LSV for a door has been opened to me—great and effectual—and withstanders [are] many.

NIV (US) +1 because a great door for effective work has opened to me, and there are many who oppose me.

OJB For a delet (door) has opened, great and effective, for me, but there are many mitnaggedim (opponents).

T4T I want to do that because God has given me a great opportunity [MET] to proclaim his good message here. As a result of my work here, God is producing great results. I also want to stay here because there are many people here who oppose my work, and I need to refute them.

WEB (US) +7 for a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries.