约壹1 ยน 约翰一书1 ยอห์น, 章บทที่ 约翰一书1 ยอห์น, 章บทที่ 2

1 ยอห์น 2:3 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 我们若遵行上帝的命令，就知道自己确实认识祂。

當代譯本 (繁) 我們若遵行上帝的命令，就知道自己確實認識祂。

标准译本 (简) 如果我们遵守基督的命令，从这一点我们就知道我们已经认识他。

標準譯本 (繁) 如果我們遵守基督的命令，從這一點我們就知道我們已經認識他。

现代标点和合本 (简) 我们若遵守他的诫命，就晓得是认识他。

現代標點和合本 (繁) 我們若遵守他的誡命，就曉得是認識他。

普通话本 如果我们遵守上帝的命令，我们就能肯定我们真正地认识上帝。

ไทย

ขจง. ถ้า​เรา​รักษา​คำสั่ง​ของ​พระองค์ เรา​ก็​จะ​มั่นใจ​ได้​ว่า​เรา​รู้จัก​พระองค์​จริงๆ

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.

AFINT (Exp US) +1 We can be sure that we have come to know Him if we obey His commands.

AFINT (Lit US) +1 And by this we know that we have come to know Him, if we keep His commandments.

ASV And hereby we know that we know him, if we keep his commandments.

BSB +1 By this we can be sure that we have come to know Him: if we keep His commandments.

DRA And by this we know that we have known him, if we keep his commandments.

EMTV Now by this we know that we have come to know Him, if we keep His commandments.

FBV We can be sure that we do know him if we follow his commands.

GNV And hereby we are sure that we knowe him, if we keepe his commandements.

LSV and in this we know that we have known Him, if we may keep His commands;

NIV (US) +1 We know that we have come to know him if we keep his commands.

OJB And by this we have da'as that we have da'as of Him, if over the mitzvot of Him we are shomer.

RV And hereby know we that we know him, if we keep his commandments.

TCENT By this we can be sure that we know him: if we keep his commandments.

T4T I will tell you how we can be sure that we ◄know/have a close relationship with► God. If we obey what he commands us to do, that shows us that we have a close relationship with him. So we must always obey what he commands us to do.

WEB (US) +7 This is how we know that we know him: if we keep his commandments.