1Sam1 ซมอ 1. Samuel1 ซามูเอล, Kapitelบทที่ Das erste Buch Samuel1 ซามูเอล, Kapitelบทที่ 27

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Und die Zahl der Tage, welche David im Gefilde der Philister wohnte, war ein Jahr und vier Monate. 1Sam 29:3

1 ซามูเอล 27:7 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Die Zeit aber, die David in der Philister Lande wohnte, ist ein Jahr und vier Monate.
ELO (modernisiert) Und die Zahl der Tage, die David im Gefilde der Philister wohnte, war 1 Jahr und 4 Monate.
TKW Die Zeit, welche David im Landgebiete der Philister zubrachte, betrug ein Jahr und vier Monate.
NeÜ Ein Jahr und vier Monate lebte David im Gebiet der Philister.

ไทย

OTCV ดาวิด​อาศัย​อยู่​ใน​แผ่นดิน​ฟีลิสเตีย​เป็น​เวลา​หนึ่ง​ปี​กับ​สี่​เดือน
ขจง. ดาวิด​อาศัย​อยู่​ใน​ดินแดน​ฟีลิสเตีย​เป็น​เวลา​หนึ่ง​ปี​สี่​เดือน

อังกฤษ

KJV (66 books) And the time that David dwelt in the country of the Philistines was a full year and four months.
ASV And the number of the days that David dwelt in the country of the Philistines was a full year and four months.
BSB And the time that David lived in Philistine territory amounted to a year and four months.
Brenton (1851) And the number of the days that David dwelt in the country of the Philistines was four months.
DRA And the time that David dwelt in the country of the Philistines, was four months.
FBV David lived in the country of the Philistines for a year and four months.
GNV And the time that Dauid dwelt in the countrey of the Philistims, was foure moneths and certaine dayes.
LSV And the number of the days which David has dwelt in the field of the Philistines [is one year] of days and four months;
NASB The number of days that David lived in the country of the Philistines was a year and four months. NASB 2020
NIV (US) David lived in Philistine territory a year and four months.
NIV (UK) David lived in Philistine territory for a year and four months.
NMV And the time that David [beloved] dwelt in the country of the P’lishtim [Immigrants] was a full year and four months.
OJB And the mispar hayamim that Dovid dwelt in the sadeh of the Pelishtim was four months and two days.
T4T David and his men lived in the Philistia area for 16 months.
WEB (US) The number of the days that David lived in the country of the Philistines was a full year and four months.