1Sam 1. Samuel, Kapitel Das erste Buch Samuel, Kapitel 27

Übersetzungen Vergleichen

Und die Zahl der Tage, welche David im Gefilde der Philister wohnte, war ein Jahr und vier Monate. 1Sam 29:3

1. Samuel 27:7 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Die Zeit aber, die David in der Philister Lande wohnte, ist ein Jahr und vier Monate.
ELO (modernisiert) Und die Zahl der Tage, die David im Gefilde der Philister wohnte, war 1 Jahr und 4 Monate.
TKW Die Zeit, welche David im Landgebiete der Philister zubrachte, betrug ein Jahr und vier Monate.
NeÜ Ein Jahr und vier Monate lebte David im Gebiet der Philister.

Englisch

KJV (66 books) And the time that David dwelt in the country of the Philistines was a full year and four months.
ASV And the number of the days that David dwelt in the country of the Philistines was a full year and four months.
BSB And the time that David lived in Philistine territory amounted to a year and four months.
Brenton (1851) And the number of the days that David dwelt in the country of the Philistines was four months.
DRA And the time that David dwelt in the country of the Philistines, was four months.
FBV David lived in the country of the Philistines for a year and four months.
GNV And the time that Dauid dwelt in the countrey of the Philistims, was foure moneths and certaine dayes.
LSV And the number of the days which David has dwelt in the field of the Philistines [is one year] of days and four months;
NASB The number of days that David lived in the country of the Philistines was a year and four months. NASB 2020
NIV (US) David lived in Philistine territory a year and four months.
NIV (UK) David lived in Philistine territory for a year and four months.
NMV And the time that David [beloved] dwelt in the country of the P’lishtim [Immigrants] was a full year and four months.
OJB And the mispar hayamim that Dovid dwelt in the sadeh of the Pelishtim was four months and two days.
T4T David and his men lived in the Philistia area for 16 months.
WEB (US) The number of the days that David lived in the country of the Philistines was a full year and four months.

Russisch

РСП (66 кн.) Всего времени, какое прожил Давид в стране Филистимской, было год и четыре месяца.
РСП (юбил.) Всего времени, которое прожил Давид в стране филистимской, было год и четыре месяца.
НРП Давид жил на филистимской земле год и четыре месяца.
Заокская (Кулаков) Всего Давид прожил в филистимском краю год и четыре месяца.
ВП Давуд жил на филистимской земле год и четыре месяца.
ВП-Т Довуд жил на филистимской земле год и четыре месяца.
СП (БЛ) Давид прожил в Филистимской стране один год и четыре месяца.