1 ซามูเอล 8:13 - Elberfelder (unrevidiert 1905) - พระคัมภีร์ออนไลน์

1 ซามูเอล 8:13 ในหลายฉบับแปล

Luther Eure Töchter aber wird er nehmen, daß sie Salbenbereiterinnen, Köchinnen und Bäckerinnen seien.

ELO (modernisiert) Und eure Töchter wird er nehmen zu Salbenmischerinnen und zu Köchinnen und zu Bäckerinnen.

TKW Eure Töchter aber wird er nehmen, daß sie ihm Salben bereiten und kochen und backen.

NeÜ Eure Töchter wird er holen, damit sie Salben für ihn mischen, für ihn backen und kochen.

OTCV เขาจะเกณฑ์พวกลูกสาวของพวกท่านไปทำครัว ทำขนม และปรุงน้ำหอม

ขจง. กษัตริย์จะเอาพวกลูกสาวของพวกท่านไปเป็นคนปรุงเครื่องหอมและทำครัวและอบขนมปัง

KJV (66 books) And he will take your daughters to be confectionaries, and to be cooks, and to be bakers.

ASV And he will take your daughters to be perfumers, and to be cooks, and to be bakers.

BSB And he will take your daughters to be perfumers, cooks, and bakers.

DRA Your daughters also he will take to make him ointments, and to be his cooks, and bakers.

FBV He will take your daughters and have them work as perfume-makers, cooks, and bakers.

GNV He will also take your daughters and make them apoticaries, and cookes, and bakers.

LSV And he takes yöur daughters for perfumers, and for cooks, and for bakers;

NASB He will also take your daughters and use them as perfumers, cooks, and bakers. NASB 2020

NIV (US) He will take your daughters to be perfumers and cooks and bakers.

NMV And he will take your daughters [to be] confectionaries (perfume/oiintment makeers; perfumers), and [to be] cooks, and [to be] bakers.

OJB And he will take your banot to be perfumers, and to be tabakhot (cooks) and ofe'ot (bakers).

T4T The king will take some of your daughters from you and force them to make perfumes for him and cook food for him and bake bread for him.

WEB (US) He will take your daughters to be perfumers, to be cooks, and to be bakers.