2Chr2 พศด 2. Chronik2 พงศาวดาร, Kapitelบทที่ Das zweite Buch der Chronik2 พงศาวดาร, Kapitelบทที่ 35

2 พงศาวดาร 35:26 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Was aber mehr von Josia zu sagen ist und seine Barmherzigkeit nach der Vorschrift im Gesetz des HERRN

ELO (modernisiert) Und das Übrige der Geschichte Josias und seine guten Taten, nach dem, was im Gesetz des HERRN geschrieben steht,

TKW Die übrige Geschichte Josias aber und seine frommen, der Vorschrift im Gesetze Jahwes entsprechenden Thaten,

NeÜ Was es sonst noch über Joschija und die Beweise seiner Treue gegenüber dem Gesetz Jahwes zu berichten gibt,

ไทย

OTCV เหตุการณ์​อื่น​ๆ ใน​สมัย​ของ​โยสิยาห์​และ​กิจ​ต่าง​ๆ ที่​เขา​ทุ่มเท​ทำ​ตาม​สิ่ง​ที่​เขียน​ไว้​ใน​หนังสือ​กฎ​บัญญัติ​ของ​พระยาห์เวห์

ขจง. [35:26–27] เหตุการณ์​อื่นๆ​ใน​สมัย​ของ​โยสิยาห์​และ​การ​กระทำ​ต่างๆ​ที่​เขาทำ​ตั้งแต่​ต้น​จนจบ ได้​ถูก​จดบันทึก​ไว้​ใน​หนังสือ​พงศ์​กษัตริย์​ของ​อิสราเอล​และ​ยูดาห์ หนังสือนี้​พูด​ถึง​สิ่ง​ที่​เขา​ทำ​อย่าง​ซื่อสัตย์ ตาม​สิ่ง​ที่​เขียนไว้​ใน​กฎ​ของ​พระยาห์เวห์

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Now the rest of the acts of Josiah, and his goodness, according to that which was written in the law of the LORD,

ASV Now the rest of the acts of Josiah, and his good deeds, according to that which is written in the law of Jehovah,

BSB +1 As for the rest of the acts of Josiah and his deeds of loving devotion according to what is written in the Law of the LORD—

DRA Now the rest of the acts of Josias and of his mercies, according to what was commanded by the law of the Lord:

FBV The rest of what Josiah did, along with his acts of loyalty following what is written in the Law of the Lord,

GNV Concerning the rest of the actes of Iosiah and his goodnesse, doing as it was written in the Lawe of the Lord,

JPS +1 Now the rest of the acts of Josiah, and his good deeds, according to that which is written in the Law of the LORD,

LSV And the rest of the matters of Josiah and his kind acts, according as it is written in the Law of YHWH,

NASB Now the rest of the acts of Josiah and his deeds of devotion as written in the Law of the Lord, NASB 2020

NIV (US) +1 The other events of Josiah’s reign and his acts of devotion in accordance with what is written in the Law of the Lord—

NMV Now the rest of the acts of Yoshiyahu [whom Yehovah heals], and his goodness, according to [that which was] written in the law of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate),

OJB Now the rest of the acts of Yoshiyahu, and his acts of chesed, according to what is written in the Torat Hashem,

T4T [35:26–27] A record of the other things that happened while Josiah ruled, from the time he started to rule until he died, including how he faithfully honored God by obeying everything that was written in the laws of Yahweh, is in the scroll called ‘The History of the Kings of Israel and Judah’.

WEB (US) +1 Now the rest of the acts of Josiah and his good deeds, according to that which is written in Yahweh’s law,

WEB (UK) +5 Now the rest of the acts of Josiah and his good deeds, according to that which is written in the LORD’s law,