2Kor2 คร 2. Korinther2 โครินธ์, Kapitelบทที่ Der zweite Brief des Paulus an die Korinther2 โครินธ์, Kapitelบทที่ 6

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

und ich werde euch zum Vater sein, und ihr werdet mir zu Söhnen und Töchtern sein, spricht der Herr, der Allmächtige.Jer 3:19; Hos 1:10

2 โครินธ์ 6:18 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther und euer Vater sein, und ihr sollt meine Söhne und Töchter sein, spricht der allmächtige HERR.”
ELO (modernisiert) und ich werde euch zum Vater sein, und ihr werdet mir zu Söhnen und Töchtern sein, spricht der Herr, der Allmächtige.
TKW und werde euer Vater sein und ihr werdet mir Söhne und Töchter sein, spricht der Herr der Allherrscher.
NeÜ Ich werde euer Vater und ihr sollt meine Söhne und Töchter sein", spricht der Herr, der Allmächtige.

ไทย

OTCV และ “เรา​จะ​เป็น​พ่อ​ของ​พวก​เจ้า และ​เจ้า​จะ​เป็น​ลูก​ชาย​ลูก​สาว​ของ​เรา องค์​พระผู้เป็นเจ้า​ผู้​มี​ฤทธิ์เดช​กล่าว​ดัง​นี้”
ขจง. แล้ว​เรา​จะ​เป็น​พ่อ​ของ​พวกเจ้า และ​พวกเจ้า​จะ​เป็น​พวก​ลูกชาย​และ​ลูกสาว​ของเรา องค์​เจ้า​ชีวิต​ผู้​มี​ฤทธิ์​ทั้งสิ้น​พูด​ไว้​ว่า​อย่างนั้น”

อังกฤษ

KJV (66 books) And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.
AFINT (Exp US) and I will be a Father to you, and you will be My sons and daughters, says the Lord Almighty.”
ASV And will be to you a Father, And ye shall be to me sons and daughters, saith the Lord Almighty.
DRA And I will receive you; and I will be a Father to you; and you shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.
EMTV “I will be a Father to you, and you will be My sons and daughters, says the Lord Almighty.”
FBV “I will be like a Father to you, and you will be sons and daughters to me, says the Lord Almighty.”
GNV And I will be a Father vnto you, and ye shalbe my sonnes and daughters, saith the Lord almightie.
LSV and I will be for a Father to yöu, and yöu will be sons and daughters to Me, says the LORD Almighty.”
NASB “And I will be a father to you, And you shall be sons and daughters to Me,” Says the Lord Almighty. NASB 2020
NMV And will be a Father unto you, and you2f shall be my sons and daughters, says the Lord - Kurios Almighty.
OJB And I will be to you an AV and you will be to me BANIM and BANOT (my sons and daughters), says Adonoi Tzva'ot.
TCENT I will be a father to you, and you will be sons and daughters to me, says the Lord Almighty.”
T4T The Lord also said: I will care for you as [MET] a loving father cares for his children, and it will be as though you are my own sons and daughters. I, the all-powerful Lord, am saying this to you.
WEB (US) I will be to you a Father. You will be to me sons and daughters,’ says the Lord Almighty.”