2Kor 2. Korinther, Kapitel Der zweite Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 6
2. Korintským 6:18 v různých překladech
Němčina
Luther
und euer Vater sein, und ihr sollt meine Söhne und Töchter sein, spricht der allmächtige HERR.”
ELO (modernisiert)
und ich werde euch zum Vater sein, und ihr werdet mir zu Söhnen und Töchtern sein, spricht der Herr, der Allmächtige.
TKW
und werde euer Vater sein und ihr werdet mir Söhne und Töchter sein, spricht der Herr der Allherrscher.
NeÜ
Ich werde euer Vater und ihr sollt meine Söhne und Töchter sein", spricht der Herr, der Allmächtige.
Čeština
B21
„Já pak budu váš Otec a vy mí synové a dcery, praví Všemohoucí Pán.“
BKR
A budu vám za Otce, a vy mi budete za syny a za dcery, praví Pán všemohoucí.
SNC
abych byl vaším Otcem a vy mými syny a dcerami – praví všemocný Bůh.“
Angličtina
KJV (66 books)
And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.
AFINT (Exp US)
and I will be a Father to you, and you will be My sons and daughters, says the Lord Almighty.”
ASV
And will be to you a Father, And ye shall be to me sons and daughters, saith the Lord Almighty.
DRA
And I will receive you; and I will be a Father to you; and you shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.
EMTV
“I will be a Father to you, and you will be My sons and daughters, says the Lord Almighty.”
FBV
“I will be like a Father to you, and you will be sons and daughters to me, says the Lord Almighty.”
GNV
And I will be a Father vnto you, and ye shalbe my sonnes and daughters, saith the Lord almightie.
LSV
and I will be for a Father to yöu, and yöu will be sons and daughters to Me, says the LORD Almighty.”
NASB
“And I will be a father to you, And you shall be sons and daughters to Me,” Says the Lord Almighty. NASB 2020
NMV
And will be a Father unto you, and you2f shall be my sons and daughters, says the Lord - Kurios Almighty.
OJB
And I will be to you an AV and you will be to me BANIM and BANOT (my sons and daughters), says Adonoi Tzva'ot.
TCENT
I will be a father to you, and you will be sons and daughters to me, says the Lord Almighty.”
T4T
The Lord also said: I will care for you as [MET] a loving father cares for his children, and it will be as though you are my own sons and daughters. I, the all-powerful Lord, am saying this to you.
WEB (US)
I will be to you a Father. You will be to me sons and daughters,’ says the Lord Almighty.”