2Kön2 พกษ 2. Könige2 พงศ์กษัตริย์, Kapitelบทที่ Das zweite Buch der Könige2 พงศ์กษัตริย์, Kapitelบทที่ 4

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Und er nahm ihn auf und brachte ihn zu seiner Mutter; und er saß auf ihren Knien bis zum Mittag, und er starb.

2 พงศ์กษัตริย์ 4:20 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Und er nahm ihn und brachte ihn zu seiner Mutter, und sie setzte ihn auf ihren Schoß bis an den Mittag; da starb er.
ELO (modernisiert) Und er nahm ihn auf und brachte ihn zu seiner Mutter; und er saß auf ihren Knien bis zum Mittag, und er starb.
TKW Da nahm er ihn auf und brachte ihn hinein zu seiner Mutter; und er saß bis zum Mittag auf ihrem Schoße, dann starb er.
NeÜ Der Mann brachte das Kind heim. Seine Mutter nahm es auf ihre Knie und hielt es bis zum Mittag, dann starb es.

ไทย

OTCV หลังจาก​คน​รับใช้​อุ้ม​เขา​ไป​หา​แม่ เด็ก​นั้น​ก็​นอน​หนุน​ตัก​แม่​จน​เที่ยง แล้ว​เขา​ก็​ตาย
ขจง. หลังจากนั้น คนใช้​คนนั้น​ก็​อุ้ม​เขา​ไป​หา​แม่​ของ​เขา เด็ก​คนนั้น​นั่ง​อยู่​บน​ตัก​ของ​นาง​จน​กระทั่ง​ถึง​ตอนเที่ยง​แล้ว​เขา​ก็ตาย

อังกฤษ

KJV (66 books) And when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and then died.
BSB After the servant had picked him up and carried him to his mother, the boy sat on her lap until noon, and then he died.
Brenton (1851) And he carried him to his mother, and he lay upon her knees till noon, and died.
DRA And when he had taken him, and brought him to his mother, she set him on her knees until noon, and then he died.
FBV The servant picked him up and took him back to his mother. The boy sat on her lap until noon, and then he died.
GNV And hee tooke him and brought him to his mother, and hee sate on her knees till noone, and dyed.
LSV and he carries him, and brings him to his mother, and he sits on her knees until the noon, and dies.
NASB When he had carried him and brought him to his mother, he sat on her lap until noon, and then he died. NASB 2020
NIV (US) After the servant had lifted him up and carried him to his mother, the boy sat on her lap until noon, and then he died.
OJB And when he had lifted him, and brought him to immo, he sat on her birkayim (knees) till tzohorayim, and then died.
T4T So the servant carried him home, and his mother held him on her lap. But at noontime the boy died.
WEB (US) When he had taken him and brought him to his mother, he sat on her knees until noon, and then died.