2Sam2 ซมอ 2. Samuel2 ซามูเอล, Kapitelบทที่ Das zweite Buch Samuel2 ซามูเอล, Kapitelบทที่ 1

2 ซามูเอล 1:27 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Wie sind die Helden gefallen und die Streitbaren umgekommen!”

ELO (modernisiert) Wie sind die Helden gefallen, und umgekommen die Rüstzeuge des Kampfes!

TKW Wie sind die Helden gefallen, zu nichte die Rüstzeuge des Streits!

NeÜ Wie sind die Helden gefallen, verloren die Waffen der Schlacht!

ไทย

OTCV วีรชน​แกล้ว​กล้า​ล้ม​ลง​เสีย​แล้ว! อาวุธ​ยุทโธปกรณ์​ก็​พินาศ​ไป!”

ขจง. ผู้​กล้าหาญ​เหล่า​นั้น​ได้​ล้ม​ตาย​ลง พวก​อาวุธ​สงคราม​ได้​พินาศ​ไป”

อังกฤษ

KJV (66 books) +6 How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!

BSB +9 How the mighty have fallen, and the weapons of war have perished!”

DRA How are the valiant fallen, and the weapons of war perished?

FBV How the mighty have fallen! The weapons of war are gone!”

LSV How the mighty have fallen, || Indeed, the weapons of war perish!”

NASB “How the mighty have fallen, And the weapons of war have perished!” NASB 2020

NIV (US) +1 “How the mighty have fallen! The weapons of war have perished!”

OJB How are the Gibborim fallen, and the k'lei milchamah (weapons of war) perished!

T4T “It is very sad that those mighty men have died, and their weapons are now abandoned!