2Цар2 ซมอ 2 Царств2 ซามูเอล, главаบทที่ Вторая книга Царств2 ซามูเอล, главаบทที่ 1

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Как пали могучие!

Погибло оружие брани!»

2 ซามูเอล 1:27 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Как пали сильные, погибло оружие бранное!
Заокская (Кулаков) О, могучие пали, и оружие их бранное погибло!»
ВП Как пали могучие! Погибло оружие брани!»
СП (БЛ) В битве погибли славные герои, их оружие утеряно бесследно».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) ка́кѡ падо́ша си́льнїи, и҆ погибо́ша ѻ҆рꙋ̑жїѧ бра̑ннаѧ;
ЦСЛ (гражд.) ка́ко падо́ша си́льнии, и погибо́ша ору́жия бра́нная?

ไทย

OTCV วีรชน​แกล้ว​กล้า​ล้ม​ลง​เสีย​แล้ว! อาวุธ​ยุทโธปกรณ์​ก็​พินาศ​ไป!”
ขจง. ผู้​กล้าหาญ​เหล่า​นั้น​ได้​ล้ม​ตาย​ลง พวก​อาวุธ​สงคราม​ได้​พินาศ​ไป”

อังกฤษ

KJV (66 books) How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!
BSB How the mighty have fallen, and the weapons of war have perished!”
DRA How are the valiant fallen, and the weapons of war perished?
FBV How the mighty have fallen! The weapons of war are gone!”
LSV How the mighty have fallen, || Indeed, the weapons of war perish!”
NASB “How the mighty have fallen, And the weapons of war have perished!” NASB 2020
NIV (US) “How the mighty have fallen! The weapons of war have perished!”
OJB How are the Gibborim fallen, and the k'lei milchamah (weapons of war) perished!
T4T “It is very sad that those mighty men have died, and their weapons are now abandoned!
2 ซมอ 12 ซามูเอล 1НРП