2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 2
Und die Kinder Benjamin sammelten sich hinter Abner her und wurden zu einem Haufen, und sie stellten sich auf den Gipfel eines Hügels.
2 ซามูเอล 2:25 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
versammelten sich die Kinder Benjamin hinter Abner her und wurden ein Haufe und traten auf eines Hügels Spitze.
ELO (modernisiert)
Und die Kinder Benjamin sammelten sich hinter Abner her und wurden zu einem Haufen, und sie stellten sich auf den Gipfel eines Hügels.
TKW
als die Benjaminiten unter Abners Führung sich sammelten, eine geschlossenen Masse bildeten und sich auf dem Gipfel von Gibeath Amma aufstellten.
NeÜ
Die Männer von Benjamin sammelten sich um Abner und stellten sich dicht geschlossen auf dem Gipfel des freistehenden Hügels auf.
ไทย
OTCV
คนเบนยามินวิ่งตามหลังอับเนอร์มาและรวมพลตั้งแถวบนยอดเนินเขา
ขจง.
แล้วคนของเบนยามินก็เข้ามาร่วมกับอับเนอร์ พวกเขารวมตัวกันเป็นกลุ่มเดียวและตั้งรับอยู่บนยอดเขานั้น
อังกฤษ
KJV (66 books)
And the children of Benjamin gathered themselves together after Abner, and became one troop, and stood on the top of an hill.
KJV (Cambridge)
And the children of Benjamin gathered themselves together after Abner, and became one troop, and stood on the top of a hill.
ASV
And the children of Benjamin gathered themselves together after Abner, and became one band, and stood on the top of a hill.
DRA
And the children of Benjamin gathered themselves together to Abner: and being joined in one body, they stood on the top of a hill.
FBV
Abner's men from the tribe of Benjamin rallied to him there, forming a tight group around him standing at the top of the hill.
GNV
And the children of Beniamin gathered them selues together after Abner, and were on an heape and stoode on the top of an hill.
LSV
And the sons of Benjamin gather themselves together after Abner, and become one troop, and stand on the top of a certain height,
NASB
And the sons of Benjamin gathered together behind Abner and became one troop, and they stood on the top of a hill. NASB 2020
NIV (US)
Then the men of Benjamin rallied behind Abner. They formed themselves into a group and took their stand on top of a hill.
NMV
And the children of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength] gathered themselves together after Avner [my father is a lamp], and became one troop, and stood on the top of an hill.
OJB
And the Bnei Binyamin gathered themselves together after Avner, and became aguddah echat (one unit), and stood on the top of one hill.
RV
And the children of Benjamin gathered themselves together after Abner, and became one band, and stood on the top of an hill.
T4T
The men from the tribe of Benjamin gathered around Abner in one group, and stood at the top of a hill.
WEB (US)
The children of Benjamin gathered themselves together after Abner and became one band, and stood on the top of a hill.