Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 10
Stehe aber auf, geh hinab und ziehe mit ihnen, ohne irgend zu zweifeln, weil ich sie gesandt habe. Apg 15:7
กิจการ 10:20 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
aber stehe auf, steig hinab und zieh mit ihnen und zweifle nicht; denn ich habe sie gesandt.
ELO (modernisiert)
Steh aber auf, geh hinab und zieh mit ihnen, ohne irgend zu zweifeln, weil ich sie gesandt habe.
TKW
Stehe du nur auf und gehe hinunter, und ziehe mit ihnen ohne Bedenken, denn ich habe sie gesandt.
NeÜ
Steh auf und geh nach unten! Du kannst ihnen ohne Bedenken folgen, denn ich habe sie geschickt."
ไทย
OTCV
ลุกขึ้นแล้วลงไปข้างล่าง อย่าลังเลที่จะไปกับพวกเขา เพราะเราส่งเขามา”
ขจง.
ลุกขึ้น ลงไปข้างล่างเถอะ และให้ไปกับพวกเขาโดยไม่ต้องลังเลอะไรเลย เพราะเราเป็นคนเรียกให้พวกเขามาเอง”
อังกฤษ
KJV (66 books)
Arise therefore, and get thee down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.
AFINT (Exp US)
Get up, go downstairs, and accompany them without any hesitation, because I have sent them.”
AFINT (Lit US)
But rise, go down, and go with them without hesitating, because I have sent them.”
DRA
Arise, therefore, get thee down and go with them, doubting nothing: for I have sent them.
EMTV
Arise therefore, go down and go with them, without wavering; for I have sent them.”
FBV
Get up, go downstairs, and go with them. Don't worry at all because I'm the one who sent them.”
GNV
Arise therefore, and get thee downe, and goe with them, and doute nothing: For I haue sent them.
LSV
but having risen, go down and go on with them, doubting nothing, because I have sent them”;
NASB
But get up, go downstairs and accompany them without misgivings, for I have sent them Myself.” NASB 2020
NIV (US)
So get up and go downstairs. Do not hesitate to go with them, for I have sent them.”
NMV
Arise therefore, and get youi down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.
OJB
But get up and go downstairs and accompany them without apprehensions, for I myself have sent them.
TCENT
Now get up, go downstairs, and go with them without any misgivings, for I have sent them.”
T4T
So get up and go downstairs and go with them! Do not think that you (sg) should not go with them because of their being non-Jews, because I have sent them here!”
WEB (US)
But arise, get down, and go with them, doubting nothing; for I have sent them.”