ApgAct ApostelgeschichteSkutky, Kapitelkapitola Die Apostelgeschichte des LukasSkutky apoštolů, Kapitelkapitola 10

Skutky 10:20 v různých překladech

Němčina

Luther aber stehe auf, steig hinab und zieh mit ihnen und zweifle nicht; denn ich habe sie gesandt.

ELO (modernisiert) Steh aber auf, geh hinab und zieh mit ihnen, ohne irgend zu zweifeln, weil ich sie gesandt habe.

TKW Stehe du nur auf und gehe hinunter, und ziehe mit ihnen ohne Bedenken, denn ich habe sie gesandt.

NeÜ Steh auf und geh nach unten! Du kannst ihnen ohne Bedenken folgen, denn ich habe sie geschickt."

Čeština

B21 Vstaň, sejdi dolů a bez váhání odejdi s nimi, protože jsem je poslal já.“

BKR Protož vstana, sejdi dolů a jdi s nimi, nic nepochybuje; neboť jsem já je poslal.

SNC ale ty sejdi dolů a bez rozpaků se vyprav s nimi. Já jsem je k tobě poslal.“

Angličtina

KJV (66 books) +2 Arise therefore, and get thee down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.

AFINT (Exp US) +1 Get up, go downstairs, and accompany them without any hesitation, because I have sent them.”

AFINT (Lit US) +1 But rise, go down, and go with them without hesitating, because I have sent them.”

ASV +1 But arise, and get thee down, and go with them, nothing doubting: for I have sent them.

BSB +1 So get up! Go downstairs and accompany them without hesitation, because I have sent them.”

DRA Arise, therefore, get thee down and go with them, doubting nothing: for I have sent them.

EMTV Arise therefore, go down and go with them, without wavering; for I have sent them.”

FBV Get up, go downstairs, and go with them. Don't worry at all because I'm the one who sent them.”

GNV Arise therefore, and get thee downe, and goe with them, and doute nothing: For I haue sent them.

LSV but having risen, go down and go on with them, doubting nothing, because I have sent them”;

NASB But get up, go downstairs and accompany them without misgivings, for I have sent them Myself.” NASB 2020

NIV (US) +1 So get up and go downstairs. Do not hesitate to go with them, for I have sent them.”

NMV Arise therefore, and get youi down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.

OJB But get up and go downstairs and accompany them without apprehensions, for I myself have sent them.

TCENT Now get up, go downstairs, and go with them without any misgivings, for I have sent them.”

T4T So get up and go downstairs and go with them! Do not think that you (sg) should not go with them because of their being non-Jews, because I have sent them here!”

WEB (US) +7 But arise, get down, and go with them, doubting nothing; for I have sent them.”