Apgกจ Apostelgeschichteกิจการ, Kapitelบทที่ Die Apostelgeschichte des Lukasกิจการ, Kapitelบทที่ 21

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Des folgenden Tages aber ging Paulus mit uns zu Jakobus, und alle Ältesten kamen dahin.

กิจการ 21:18 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Des andern Tages aber ging Paulus mit uns ein zu Jakobus, und es kamen die Ältesten alle dahin.
ELO (modernisiert) Des folgenden Tages aber ging Paulus mit uns zu Jakobus, und alle Ältesten kamen dahin.
TKW Und am Tage darauf gieng Paulus mit uns zu Jakobus, und die sämtlichen Aeltesten fanden sich ein.
NeÜ Gleich am nächsten Tag ging Paulus mit uns zu Jakobus, wo sich auch alle Ältesten der Gemeinde einfanden.

ไทย

OTCV วัน​รุ่ง​ขึ้น​เปาโล​กับ​พวก​เรา​ไป​หา​ยากอบ ผู้​ปกครอง​ทั้ง​หมด​อยู่​ที่​นั่น​ด้วย
ขจง. วันรุ่งขึ้น เปาโล​กับ​พวก​เรา​ได้​ไป​เยี่ยม​ยากอบ และ​เจอ​กับ​พวก​ผู้นำ​อาวุโส​ของ​หมู่​ประชุม​ของ​พระเจ้า​ที่​นั่น​ด้วย

อังกฤษ

KJV (66 books) And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.
AFINT (Exp US) The following day, Paul went with us to visit James, and all the elders were present.
AFINT (Lit US) And on the subsequent day, Paul went in with us to James, and all the elders were present.
BSB The next day Paul went in with us to see James, and all the elders were present.
DRA And the day following, Paul went in with us unto James; and all the ancients were assembled.
EMTV On the next day Paul was going in with us to James, and all the elders were present.
FBV The next day Paul went with us to see James, and all the church leaders were there.
GNV And the next day Paul went in with vs vnto Iames: and all the Elders were there assembled.
LSV and on the next day Paul was going in with us to James, all the elders also came,
NASB And the following day Paul went in with us to James, and all the elders were present. NASB 2020
NIV (US) The next day Paul and the rest of us went to see James, and all the elders were present.
NMV And the [day] following Sha’ul [desired] went in with us unto Ya’akov [heal-grabber]; and all the elders were present.
OJB And on the following day Rav Sha'ul was going in with us to Ya'akov, and all the Ziknei HaKehillah came.
TCENT The following day Paul went in with us to James, and all the elders were present.
T4T The next day Paul and the rest of us went to speak with James, who was the leader of the congregation there. All of the other leaders/elders of the congregation in Jerusalem were also there.
WEB (US) The day following, Paul went in with us to James; and all the elders were present.
WMB (US) The day following, Paul went in with us to Jacob; and all the elders were present.