Apgกจ Apostelgeschichteกิจการ, Kapitelบทที่ Die Apostelgeschichte des Lukasกิจการ, Kapitelบทที่ 21

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Als wir aber zu Jerusalem angekommen waren, nahmen uns die Brüder freudig auf.

กิจการ 21:17 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Da wir nun gen Jerusalem kamen, nahmen uns die Brüder gern auf.
ELO (modernisiert) Als wir aber in Jerusalem angekommen waren, nahmen uns die Brüder freudig auf.
TKW Da wir aber in Jerusalem angekommen, empfiengen uns die Brüder mit Freuden.
NeÜ Als wir dann in Jerusalem angekommen waren, bereiteten uns die Geschwister einen herzlichen Empfang.

ไทย

OTCV เมื่อ​เรา​มา​ถึง​เยรูซาเล็ม พวก​พี่​น้อง​ต้อนรับ​เรา​อย่าง​อบอุ่น
ขจง. เมื่อ​มา​ถึง​เมือง​เยรูซาเล็ม พี่น้อง​ต้อนรับ​พวก​เรา​อย่าง​อบอุ่น

อังกฤษ

KJV (66 books) And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.
AFINT (Exp US) When we arrived in Jerusalem, the believers welcomed us warmly.
AFINT (Lit US) And when we came to Jerusalem, the brothers gladly received us.
BSB When we arrived in Jerusalem, the brothers welcomed us joyfully.
EMTV And when we arrived in Jerusalem, the brothers gladly received us.
FBV When we arrived in Jerusalem, the believers there welcomed us warmly.
GNV And when we were come to Hierusalem, the brethren receiued vs gladly.
LSV And we having come to Jerusalem, the brothers gladly received us,
NASB After we arrived in Jerusalem, the brothers and sisters received us gladly. NASB 2020
NIV (US) When we arrived at Jerusalem, the brothers and sisters received us warmly.
NMV And when we were come to Yerushalayim [Foundation of Peace], the brethren received us gladly.
OJB And when we arrived in Yerushalayim, the Achim b'Moshiach there gave us a kabbalat panim welcome with lev same'ach.
TCENT When we arrived in Jerusalem, the brothers warmly welcomed us.
T4T When we arrived in Jerusalem, a group of the believers greeted us happily.
WEB (US) When we had come to Jerusalem, the brothers received us gladly.