Apgกจ Apostelgeschichteกิจการ, Kapitelบทที่ Die Apostelgeschichte des Lukasกิจการ, Kapitelบทที่ 24

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Da wir großen Frieden durch dich genießen, und da durch deine Fürsorge für diese Nation löbliche Maßregeln getroffen worden sind, so erkennen wir es allewege und allenthalben, vortrefflichster Felix, mit aller Dankbarkeit an.

กิจการ 24:3 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Daß wir im großen Frieden leben unter dir und viel Wohltaten diesem Volk widerfahren durch dein Fürsichtigkeit, allerteuerster Felix, das nehmen wir an allewege und allenthalben mit aller Dankbarkeit.

ELO (modernisiert) Da wir großen Frieden durch dich genießen und da durch deine Fürsorge für diese Nation löbliche Maßregeln getroffen worden sind, so erkennen wir es allewege und allenthalben, vortrefflichster Felix, mit aller Dankbarkeit an.

TKW das nehmen wir allerseits und überall mit großer Dankbarkeit hin, hochgeehrter Felix.

NeÜ Das erkennen wir immer und überall mit großer Dankbarkeit an.

ไทย

OTCV ท่านเฟลิกส์ พวกเราสำนึกบุญคุณในทุกสิ่งที่ท่านทำทุกหนแห่ง

ขจง. พวกเรารู้สึกยินดีและขอบพระคุณยิ่งนัก สำหรับสิ่งต่างๆที่ท่านได้ทำให้กับเราในทุกๆที่

อังกฤษ

KJV (66 books) We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.

AFINT (Exp US) In every place and in every circumstance, we acknowledge these benefits with profound gratitude.

AFINT (Lit US) we acknowledge this both in every way and everywhere, most excellent Felix, with all gratitude.

ASV we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness.

BSB In every way and everywhere, most excellent Felix, we acknowledge this with all gratitude.

DRA We accept it always and in all places, most excellent Felix, with all thanksgiving.

EMTV both in everything and everywhere we accept it, most excellent Felix, with all thanksgiving.

FBV All of us throughout the country are so very grateful to you for this.

GNV We acknowledge it wholy, and in all places most noble Felix, with all thankes,

LSV always, also, and everywhere we receive it, most noble Felix, with all thankfulness;

NASB we acknowledge this in every way and everywhere, most excellent Felix, with all thankfulness. NASB 2020

NIV (US) Everywhere and in every way, most excellent Felix, we acknowledge this with profound gratitude.

NMV We accept [it] always, and in all places, most noble Felix [happy], with all thankfulness.

OJB This in every way and everywhere, we acknowledge, most excellent Felix, with todah rabbah.

TCENT both in every way and in every place we acknowledge it, most excellent Felix, with the utmost gratitude.

T4T Therefore, sir, we (exc) always gratefully acknowledge everything that you have done for all of us, wherever you have done those things.