Діїกจ Діянняกิจการ, розділบทที่ Діяння святих апостолівกิจการ, розділบทที่ 24

Павло перед Феліксом

Поважний Феліксе! Ми з великою вдячністю завжди й повсюди це визнаємо.

กิจการ 24:3 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко це ми за́вжди і скрізь визнаємо з подякою щирою, вседостойний наш Фе́ліксе!

УСП [24:2–3] Покликавши Павла, Тертул почав звинувачувати його: «Вельмишановний Феліксе! Завдяки тобі ми насолоджуємося довгим миром. Завдяки завбачливості твоїй було проведено необхідні реформи для нашого народу. Завжди і повсюди ми визнаємо це з вдячністю.

ไทย

OTCV ท่านเฟลิกส์ พวกเราสำนึกบุญคุณในทุกสิ่งที่ท่านทำทุกหนแห่ง

ขจง. พวกเรารู้สึกยินดีและขอบพระคุณยิ่งนัก สำหรับสิ่งต่างๆที่ท่านได้ทำให้กับเราในทุกๆที่

อังกฤษ

KJV (66 books) We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.

AFINT (Exp US) In every place and in every circumstance, we acknowledge these benefits with profound gratitude.

AFINT (Lit US) we acknowledge this both in every way and everywhere, most excellent Felix, with all gratitude.

ASV we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness.

BSB In every way and everywhere, most excellent Felix, we acknowledge this with all gratitude.

DRA We accept it always and in all places, most excellent Felix, with all thanksgiving.

EMTV both in everything and everywhere we accept it, most excellent Felix, with all thanksgiving.

FBV All of us throughout the country are so very grateful to you for this.

GNV We acknowledge it wholy, and in all places most noble Felix, with all thankes,

LSV always, also, and everywhere we receive it, most noble Felix, with all thankfulness;

NASB we acknowledge this in every way and everywhere, most excellent Felix, with all thankfulness. NASB 2020

NIV (US) Everywhere and in every way, most excellent Felix, we acknowledge this with profound gratitude.

NMV We accept [it] always, and in all places, most noble Felix [happy], with all thankfulness.

OJB This in every way and everywhere, we acknowledge, most excellent Felix, with todah rabbah.

TCENT both in every way and in every place we acknowledge it, most excellent Felix, with the utmost gratitude.

T4T Therefore, sir, we (exc) always gratefully acknowledge everything that you have done for all of us, wherever you have done those things.