Dan Daniel, Kapitel Der Prophet Daniel, Kapitel 2
Sie antworteten zum zweiten Male und sprachen: Der König sage seinen Knechten den Traum, so wollen wir die Deutung anzeigen.
ดาเนียล 2:7 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Sie antworteten wiederum und sprachen: Der König sage seinen Knechten den Traum, so wollen wir ihn deuten.
ELO (modernisiert)
Sie antworteten zum zweiten Mal und sprachen: Der König sage seinen Knechten den Traum, so wollen wir die Deutung anzeigen.
TKW
Da antworteten sie abermals und sprachen: Der König möge nur seinen Knechten den Traum erzählen, dann werden wir sagen, was er bedeutet.
NeÜ
Die Berater sagten noch einmal: "Der König möge seinen Dienern den Traum erzählen, dann werden wir ihn deuten!"
ไทย
ขจง.
พวกคาสดิมตอบกษัตริย์ไปว่า “พระองค์เจ้าข้า ช่วยบอกเราทาสรับใช้ของพระองค์ด้วยเถิดว่า พระองค์ฝันอะไร พวกเราจะได้ทำนายความฝันนั้นให้กับพระองค์”
อังกฤษ
KJV (66 books)
They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will shew the interpretation of it.
ASV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
BSB
They answered a second time, “Let the king tell the dream to his servants, and we will give the interpretation.”
DRA
They answered again and said: Let the king tell his servants the dream, and we will declare the interpretation of it.
FBV
Again they said the same thing: “If Your Majesty the king would tell us his servants the dream, we will explain what it means.”
GNV
They answered againe, and sayde, Let the King shewe his seruantes the dreame, and wee will declare the interpretation thereof.
JPS
They answered the second time and said: 'Let the king tell his servants the dream, and we will declare the interpretation.'
LSV
They have answered a second time, and are saying, “Let the king tell the dream to his servants, and we show the interpretation.”
NIV (US)
Once more they replied, “Let the king tell his servants the dream, and we will interpret it.”
NMV
They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation of it.
OJB
They answered again and said, Let the king tell his servants the chalom (dream), and we will show the pesher (interpretation, explanation) of it.
RV
They answered the second time and said, Let the king tell his servants the dream, and we will shew the interpretation.
T4T
But again they said, “Tell us what you dreamed, and then we will tell you what it means.”