Daniel 2:7 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Daniel 2:7 em diferentes traduções

Luther Sie antworteten wiederum und sprachen: Der König sage seinen Knechten den Traum, so wollen wir ihn deuten.

ELO (modernisiert) Sie antworteten zum zweiten Mal und sprachen: Der König sage seinen Knechten den Traum, so wollen wir die Deutung anzeigen.

TKW Da antworteten sie abermals und sprachen: Der König möge nur seinen Knechten den Traum erzählen, dann werden wir sagen, was er bedeutet.

NeÜ Die Berater sagten noch einmal: "Der König möge seinen Dienern den Traum erzählen, dann werden wir ihn deuten!"

BLT Eles responderam novamente: “Que o rei conte o sonho aos seus servos, e nós explicaremos o seu significado.”

NBV-P Mas eles responderam ao rei: “Como podemos explicar o significado do sonho, se o senhor não nos disser como ele foi?”

VFL Os caldeus voltaram a lhe responder: — Sua Majestade, somos seus servos. Conte o seu sonho para a gente e lhe diremos qual é o seu significado.

KJV (66 books) They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will shew the interpretation of it.

ASV They answered the second time and said, Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation.

BSB They answered a second time, “Let the king tell the dream to his servants, and we will give the interpretation.”

DRA They answered again and said: Let the king tell his servants the dream, and we will declare the interpretation of it.

FBV Again they said the same thing: “If Your Majesty the king would tell us his servants the dream, we will explain what it means.”

GNV They answered againe, and sayde, Let the King shewe his seruantes the dreame, and wee will declare the interpretation thereof.

JPS They answered the second time and said: 'Let the king tell his servants the dream, and we will declare the interpretation.'

LSV They have answered a second time, and are saying, “Let the king tell the dream to his servants, and we show the interpretation.”

NASB They answered a second time and said, “Let the king tell the dream to his servants, and we will declare the interpretation.” NASB 2020

NIV (US) Once more they replied, “Let the king tell his servants the dream, and we will interpret it.”

NMV They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation of it.

OJB They answered again and said, Let the king tell his servants the chalom (dream), and we will show the pesher (interpretation, explanation) of it.

RV They answered the second time and said, Let the king tell his servants the dream, and we will shew the interpretation.

T4T But again they said, “Tell us what you dreamed, and then we will tell you what it means.”