5Moฉธบ 5. Moseเฉลยธรรมบัญญัติ, Kapitelบทที่ Deuteronomiumเฉลยธรรมบัญญัติ, Kapitelบทที่ 27

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Und auf die Steine sollst du alle Worte dieses Gesetzes schreiben, indem du sie deutlich eingräbst.

เฉลยธรรมบัญญัติ 27:8 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Und sollst auf die Steine alle Worte dieses Gesetzes schreiben, klar und deutlich.
ELO (modernisiert) Und auf die Steine sollst du alle Worte dieses Gesetzes schreiben, indem du sie deutlich eingräbst.
TKW Auf die Steine aber sollst du alle Worte dieses Gesetzes deutlich und sorgfältig schreiben.
NeÜ Und auf die Steine sollst du alle Worte dieses Gesetzes klar und deutlich schreiben."

ไทย

OTCV จง​จารึก​ทุก​ถ้อยคำ​ของ​กฎ​บัญญัติ​นี้​ลง​ไป​ให้​ชัดเจน​บน​ก้อนหิน​ที่​ท่าน​ตั้ง​ขึ้น”
ขจง. ท่าน​ต้อง​เขียน​กฎ​พวกนี้​ทั้งหมด​ลง​บน​หิน​พวกนั้น​ที่​ท่าน​ตั้ง​ขึ้น​มา เขียน​ให้​อ่าน​ง่ายๆ”

อังกฤษ

KJV (66 books) And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.
BSB And you shall write distinctly upon these stones all the words of this law.”
Brenton (1851) And thou shalt write upon the stones all this law very plainly.
DRA And thou shalt write upon the stones all the words of this law plainly and clearly,
FBV Write all these laws clearly on the stones.
GNV And thou shalt write vpon the stones al the words of this Law, well and plainely.
LSV and written on the stones all the words of this law, well engraved.”
NASB You shall write on the stones all the words of this Law very clearly.” NASB 2020
NIV (US) And you shall write very clearly all the words of this law on these stones you have set up.”
NMV And youi shall write upon the stones all the words of this law very plainly.
OJB And thou shalt write very clearly upon the avanim kol divrei hatorah hazot.
Onkelos (Etheridge) And thou shalt write upon the stones all the words of this law, distinctly and beautifully.
T4T And, when you write these laws on those stones, you must write them very clearly.”
WEB (US) You shall write on the stones all the words of this law very plainly.”