5Mo 5. Mose, Kapitel Deuteronomium, Kapitel 27
Und auf die Steine sollst du alle Worte dieses Gesetzes schreiben, indem du sie deutlich eingräbst.
Deuteronomium 27:8 v různých překladech
Němčina
Luther
Und sollst auf die Steine alle Worte dieses Gesetzes schreiben, klar und deutlich.
ELO (modernisiert)
Und auf die Steine sollst du alle Worte dieses Gesetzes schreiben, indem du sie deutlich eingräbst.
TKW
Auf die Steine aber sollst du alle Worte dieses Gesetzes deutlich und sorgfältig schreiben.
NeÜ
Und auf die Steine sollst du alle Worte dieses Gesetzes klar und deutlich schreiben."
Čeština
B21
Na ty kameny pak napíšeš všechna slova tohoto Zákona, a to důkladně a zřetelně.
BKR
Napíšeš pak na těch kameních všecka slova zákona toho dobře a zřetelně.
Angličtina
KJV (66 books)
And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.
DRA
And thou shalt write upon the stones all the words of this law plainly and clearly,
FBV
Write all these laws clearly on the stones.
GNV
And thou shalt write vpon the stones al the words of this Law, well and plainely.
LSV
and written on the stones all the words of this law, well engraved.”
NIV (US)
And you shall write very clearly all the words of this law on these stones you have set up.”
NMV
And youi shall write upon the stones all the words of this law very plainly.
OJB
And thou shalt write very clearly upon the avanim kol divrei hatorah hazot.
Onkelos (Etheridge)
And thou shalt write upon the stones all the words of this law, distinctly and beautifully.
T4T
And, when you write these laws on those stones, you must write them very clearly.”
WEB (US)
You shall write on the stones all the words of this law very plainly.”