Und du wirst zum Entsetzen werden, zum Sprichwort und zur Spottrede unter allen Völkern, wohin Jehova dich wegtreiben wird. 1Kön 9:7; Jer 24:9; Hes 5:15
คัดลอก
เฉลยธรรมบัญญัติ 28:37 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
LutherUnd wirst ein Scheusal und ein Sprichwort und Spott sein unter allen Völkern, dahin dich der HERR getrieben hat.
ELO (modernisiert)Und du wirst zum Entsetzen werden, zum Sprichwort und zur Spottrede unter allen Völkern, wohin der HERR dich wegtreiben wird.
TKWDu wirst ein Gegenstand des Entsetzens, des Spottes und Hohnes werden unter allen den Völkern, unter die Jahwe dich führen wird.
NeÜDu wirst zum Entsetzen werden, zum Sprichwort und zum Gespött bei allen Völkern, zu denen Jahwe dich treibt.
You will become a thing of horror, a byword and an object of ridicule among all the peoples where the Lord will drive you.
NMVAnd youi shall become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations to which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall lead youi.
OJBAnd thou shalt become an object of horror, a mashal, and a byword, among kol haGoyim whither Hashem shall lead thee.
Onkelos (Etheridge)And thou wilt become a ruin, a proverb, and a history, among all nations whither the Lord shall make thee go.
T4TWhen the people-groups in nearby countries see what has happened to you, they will be shocked/horrified; they will make fun [DOU] of you.