Und du wirst zum Entsetzen werden, zum Sprichwort und zur Spottrede unter allen Völkern, wohin Jehova dich wegtreiben wird. 1Kön 9:7; Jer 24:9; Hes 5:15
Капіяваць
Другі закон 28:37 у розных перакладах
Нямецкая
LutherUnd wirst ein Scheusal und ein Sprichwort und Spott sein unter allen Völkern, dahin dich der HERR getrieben hat.
ELO (modernisiert)Und du wirst zum Entsetzen werden, zum Sprichwort und zur Spottrede unter allen Völkern, wohin der HERR dich wegtreiben wird.
TKWDu wirst ein Gegenstand des Entsetzens, des Spottes und Hohnes werden unter allen den Völkern, unter die Jahwe dich führen wird.
NeÜDu wirst zum Entsetzen werden, zum Sprichwort und zum Gespött bei allen Völkern, zu denen Jahwe dich treibt.
Беларуская
СёмухаІ будзеш жудасьцю, прытчаю і пасьмешышчам усім народам, да якіх завядзе цябе Гасподзь.
Бокуні будзеш страхоцьцем, і прыказкай, і пасьмешышчам для ўсіх народаў, да якіх завядзе цябе ГОСПАД.
Руская
РСП (66 кн.)и будешь ужасом, притчею и посмешищем у всех народов, к которым отведет тебя Господь.
РСП (81 кн.)и будешь ужасом, притчею и посмешищем у всех народов, к которым отведет тебя Господь [Бог].
РСП (юбил.)и будешь ужасом, притчей и посмешищем у всех народов, к которым отведет тебя Господь Бог.
НРПТебя будут презирать и над тобой будут насмехаться, ты будешь отвратителен всем тем народам, к которым уведет тебя Господь.
Заокская (Кулаков)У народов, к которым отведут тебя по воле Господа, с ужасом будут поминать тебя, станешь ты притчей во языцех, печальным примером.
You will become a thing of horror, a byword and an object of ridicule among all the peoples where the Lord will drive you.
NMVAnd youi shall become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations to which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall lead youi.
OJBAnd thou shalt become an object of horror, a mashal, and a byword, among kol haGoyim whither Hashem shall lead thee.
Onkelos (Etheridge)And thou wilt become a ruin, a proverb, and a history, among all nations whither the Lord shall make thee go.
T4TWhen the people-groups in nearby countries see what has happened to you, they will be shocked/horrified; they will make fun [DOU] of you.
Вашы пераклады — набор апошняга параўнання, якое вы адкрылі кнопкай «Параўнаць» або запомнілі; пакуль набору няма, ім становіцца першае параўнанне, адкрытае наўпрост — з закладкі або па знешняй спасылцы. Калі ў наборы не менш за два пераклады і ва ўсіх іх ёсць гэта месца, параўнанне адкрываецца без формы выбару.
Адзначце зорачкай пераклады, якія хочаце бачыць у абраным.
Шрыфт
Памер тэксту
Спачатку было Слова, і Слова было ў Бога, і Слова было Бог
Плэеры з'яўляюцца без націску і самі не запускаюцца; старонка з відэа адразу звяртаецца да youtube.com. Пакуль налада ўключаная, відэа загружаецца з YouTube.
Адкуль загружаць відэа
Калі YouTube не адказвае, відэа загрузіцца з сервера сайта, калі там ёсць копія.
Скід налад
Мы скінем усе налады да прадвызначаных значэнняў. Вы ўпэўнены?