5Moฉธบ 5. Moseเฉลยธรรมบัญญัติ, Kapitelบทที่ Deuteronomiumเฉลยธรรมบัญญัติ, Kapitelบทที่ 28

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Und sie werden zum Zeichen und zum Wunder sein an dir und an deinem Samen bis in Ewigkeit.

เฉลยธรรมบัญญัติ 28:46 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Darum werden Zeichen und Wunder an dir sein und an deinem Samen ewiglich,
ELO (modernisiert) Und sie werden zum Zeichen und zum Wunder sein an dir und an deinen Nachkommen bis in Ewigkeit.
TKW und sie werden als Zeichen und Wunder dir und deinen Nachkommen ewiglich anhaften.
NeÜ Diese Flüche werden als Zeichen und Beweis für immer an dir und deinen Nachkommen haften.

ไทย

OTCV สิ่ง​เหล่า​นี้​จะ​เป็น​หมาย​สำคัญ​และ​การ​อัศจรรย์​แก่​ท่าน​และ​แก่​เชื้อสาย​ของ​ท่าน​ตลอดไป
ขจง. คำ​สาป​พวกนี้​จะ​ตก​อยู่​กับ​พวกท่าน​และ​ลูกหลาน​ของ​ท่าน คำ​สาปนี้​จะ​แสดง​ให้​คน​เห็น​ว่า พระเจ้า​ได้​ตัดสิน​ท่าน​และ​ลูกหลาน​ของ​ท่าน ผู้คน​จะ​ตกตะลึง​ตลอด​ไป​กับ​เรื่อง​ร้ายแรง​ที่​เกิดขึ้น​กับ​ท่านนี้

อังกฤษ

KJV (66 books) And they shall be upon thee for a sign and for a wonder, and upon thy seed for ever.
BSB These curses will be a sign and a wonder upon you and your descendants forever.
Brenton (1851) And these things shall be signs in thee, and wonders among thy seed for ever;
Brenton (updated) And these things shall be signs in thee, and wonders among thy seed forever;
DRA And they shall be as signs and wonders on thee, and on thy seed for ever.
FBV They will be lasting evidence, visible signs of what happened to you and your descendants.
GNV And they shalbe vpon thee for signes and wonders, and vpon thy seede for euer,
LSV and they have been on you for a sign and for a wonder, also on your seed—for all time.
NASB And they will become a sign and a wonder against you and your descendants forever. NASB 2020
NIV (US) They will be a sign and a wonder to you and your descendants forever.
NIV (UK) They will be a sign and a wonder to you and your descendants for ever.
NMV And they shall be upon youi for a sign and for a wonder, and upon youi seed forever.
OJB And they shall be upon thee for an ot and for a mofet, and upon thy zera ad olam.
Onkelos (Etheridge) And they will be upon thee for a sign and a wonder, and upon thy children forever.
T4T “These disasters will warn [DOU] you and your descendants forever about what happens to groups who disobey Yahweh.
WEB (US) They will be for a sign and for a wonder to you and to your offspring forever.