Predปญจ Predigerปัญญาจารย์, Kapitelบทที่ Koheletปัญญาจารย์, Kapitelบทที่ 1

ปัญญาจารย์ 1:12 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Ich, der Prediger, war König zu Jerusalem

ELO (modernisiert) Ich, Prediger, war König über Israel in Jerusalem.

TKW Ich, Prediger, bin König gewesen über Israel zu Jerusalem.

NeÜ Ich, der Prediger, war König über Israel und lebte in Jerusalem.

ไทย

OTCV ข้าพเจ้า​ปัญญาจารย์ เป็น​กษัตริย์​ปกครอง​อิสราเอล​อยู่​ใน​เยรูซาเล็ม

ขจง. ตัว​อาจารย์​เอง​เป็น​กษัตริย์​ใน​เมือง​เยรูซาเล็ม และ​ปกครอง​ชนชาติ​อิสราเอล​มา​หลายปี​แล้ว

อังกฤษ

KJV (66 books) +10 I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.

BSB +3 I, the Teacher, was king over Israel in Jerusalem.

DRA I Ecclesiastes was king over Israel in Jerusalem,

FBV I am the Teacher, and I was king over Israel, reigning from Jerusalem.

GNV I the Preacher haue bene King ouer Israel in Ierusalem:

JPS I Koheleth have been king over Israel in Jerusalem.

LSV I, a preacher, have been king over Israel in Jerusalem.

NASB I, the Preacher, have been king over Israel in Jerusalem. NASB 2020

NMV I the Preacher was king over Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] in Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB I, Kohelet, was Melech over Yisroel in Yerushalayim.

T4T I, the Religious Teacher, have been the king of Israel for many years, ruling in Jerusalem.

WMB (US) +1 I, Kohelet, was king over Israel in Jerusalem.