PredЕккл PredigerЕкклезіяст, Kapitelрозділ KoheletКнига Екклезіястова, Kapitelрозділ 1

Екклезіяст 1:12 в різних перекладах

Німецька

Luther Ich, der Prediger, war König zu Jerusalem

ELO (modernisiert) Ich, Prediger, war König über Israel in Jerusalem.

TKW Ich, Prediger, bin König gewesen über Israel zu Jerusalem.

NeÜ Ich, der Prediger, war König über Israel und lebte in Jerusalem.

Українська

Огієнко Я, Проповідник, був царем над Ізраїлем в Єрусалимі.

УСП Я, Когелет, був царем Ізраїлю, правив у Єрусалимі.

Англійська

KJV (66 books) +10 I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.

BSB +3 I, the Teacher, was king over Israel in Jerusalem.

DRA I Ecclesiastes was king over Israel in Jerusalem,

FBV I am the Teacher, and I was king over Israel, reigning from Jerusalem.

GNV I the Preacher haue bene King ouer Israel in Ierusalem:

JPS I Koheleth have been king over Israel in Jerusalem.

LSV I, a preacher, have been king over Israel in Jerusalem.

NASB I, the Preacher, have been king over Israel in Jerusalem. NASB 2020

NMV I the Preacher was king over Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] in Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB I, Kohelet, was Melech over Yisroel in Yerushalayim.

T4T I, the Religious Teacher, have been the king of Israel for many years, ruling in Jerusalem.

WMB (US) +1 I, Kohelet, was king over Israel in Jerusalem.

Російська

РСП (66 кн.) +3 Я, Екклесиаст, был царем над Израилем в Иерусалиме;

Заокская (Кулаков) Я, Экклезиаст, царствовал над Израилем в Иерусалиме.

ВП +1 Я, Учитель, был царём над Исраилом в Иерусалиме.

ВП-Т Я, Учитель, был царём над Исроилом в Иерусалиме.

СП (БЛ) Я, Учитель, был царём Израиля в Иерусалиме.