Predปญจ Predigerปัญญาจารย์, Kapitelบทที่ Koheletปัญญาจารย์, Kapitelบทที่ 12

ปัญญาจารย์ 12:8 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, ganz eitel.

ELO (modernisiert) Eitelkeit der Eitelkeiten!, spricht der Prediger; alles ist Eitelkeit!

TKW O Eitelkeit der Eitelkeiten! spricht der Prediger, alles ist eitel!

NeÜ "Flüchtig und nichtig", sagte der Prediger, "alles ist nichtig."

ไทย

OTCV ปัญญาจารย์กล่าว​ว่า “อนิจจัง! อนิจจัง! ทุก​สิ่ง​ล้วน​อนิจจัง!”

ขจง. อาจารย์​พูด​ว่า ทุกสิ่ง​ทุกอย่าง​ช่าง​ไม่เที่ยง​เอาเสียเลย ทุกสิ่ง​ช่าง​ไม่เที่ยง

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 Vanity of vanities, saith the preacher; all is vanity.

BSB +1 “Futility of futilities,” says the Teacher. “Everything is futile!”

DRA Vanity of vanities, said Ecclesiastes, and all things are vanity.

FBV “Everything passes! It's all so hard to understand!” says the Teacher.

GNV Vanitie of vanities, saieth the Preacher, all is vanitie.

JPS Vanity of vanities, saith Koheleth; all is vanity.

LSV Vanity of vanities, said the preacher, the whole [is] vanity.

NASB “Futility of futilities,” says the Preacher, “all is futility!” NASB 2020

NIV (US) +1 “Meaningless! Meaningless!” says the Teacher. “Everything is meaningless!”

NMV +6 Vanity of vanities, says the preacher; all [is] vanity.

OJB Hevel havalim, saith Kohelet; all is hevel.

T4T So I say again that it is difficult to understand why everything happens; everything is mysterious.

WMB (US) +1 “Vanity of vanities,” says Kohelet. “All is vanity!”